Примеры употребления "запускай" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все472 launch177 run174 start54 fire39 rocket10 kite9 let5 startup1 execute1 другие переводы2

Запускай двигатель, проверь зеркала и отъезжай от обочины. Start your engine, check your mirrors, and pull away from the curb.

Так, что запускай пилу и начинай расчлененку. So, fire up the chainsaw, and get with the sawing.

После настройки общих параметров, скрипт можно запускать. After general parameters have been set up, the script can be launched.

И запускаем проектирование нашими инженерами. And run the design by our engineers.

Скажите, а как запускают двигатель? Say, how do you start an engine?

Укрепить трубу и запустить процесс Cement the pipe and fire the gun

В будние дни я финансист, а по выходным люблю запускать ракеты. By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.

Я никогда не запускал воздушного змея. I never had a kite.

запустить процесс сборки и получить некую схему. Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit.

При выключении виртуальной машины, как правило, низкоуровневые оболочки способны сохранять состояние виртуальной машины, поэтому при включении питания компьютера он возвращается в это сохраненное состояние, а не запускает "холодную" загрузку. When a virtual machine is powered off, hypervisors typically have the ability to save the state of the virtual machine, so when the machine is powered back on, it returns to that saved state rather than going through a cold boot startup.

И когда оно падает, оно запускает файл .EXE, оно исполняет первую строку кода, который читается так: AATCAGGGACCC, и это значит: пустить корни. And when it does that, pushes a .EXE, what it does is, it executes the first line of code, which reads just like that, AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

Дядя Коля, когда перпетуум мобиле запускать будем? Uncle Kolia, when shall we launch the perpetuum mobile?

Ограничение программ, запускаемых при загрузке Limit how many programs run at startup

Итак, запускаем что-то в компьютере. So, you start with something in the computer.

Что вы от меня хотите, запустить салют? What do you want me to do, fire a salute?

Минотавр IV даёт слишком большой толчок, чтобы его ослабить, на некоторых участках траектории мы запускаем ракету с углом атаки в 89 градусов. Now the Minotaur IV has too much impulse, so we have to bleed it off by flying the rocket at an 89 degree angle of attack for portions of the trajectory.

Я попросила её запустить воздушного змея. I asked her to fix my kite.

Как приятно, что вы запустили меня через парадный вход. How nice of you to let me in the front door.

После настройки общих параметров, можно запускать эксперты. After general parameters have been set up, experts can be launched.

PAM запускает внутренний алгоритм BCSS. The PAM runs the BCSS internal algorithm.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ