Примеры употребления "заняло" в русском

<>
показать все
Это заняло бы весь ваш день. It would take you all day.
Это противоречие заняло центральное место в выступлениях интеллектуалов левого толка, обозревателей и политиков на ток-шоу на телевидении, и в дебатах, ведущихся в различных кафе по всей Европе. This controversy keeps left-wing intellectuals, pundits, and politicians busy on television talk shows and in café debates across Europe.
Интересно, что АНБ заняло иную позицию. Interestingly, the NSA has taken a different stance.
Это заняло много времени, тупоголовый дурак. That took a long time, the slow witted fool.
Это заняло у меня примерно шесть недель. That one took me approximately six weeks.
У тебя заняло 25 мин. позвонить мне? It took you 25 minutes to call me?
Сколько времени заняло, чтобы он истек кровью? How long would it have taken him to bleed out?
Это не заняло у меня много времени, Now, it didn't take me any time.
Дойти до сюда заняло всего десять минут. It took only ten minutes to walk there.
Техническое решение этой проблемы заняло некоторое время. Finding a technical solution has taken time.
Грустно, что это заняло так много времени. It was the sorrow that's taken so long.
Решение этого маленького вопроса заняло два года. That little issue took the team two years to solve.
Это заняло несколько человеко-лет, и программа ожила. It took some person years, and we have produced animations.
Сэр, судно Боргов заняло позицию выше, относительно нас. The Borg ship is taking up position relative to ours.
Только чтобы зарегистрировать землю заняло почти два года. It took almost two years just to register the land.
Высота показывает, сколько времени это у них заняло. The height is how long it took them.
У меня 6 месяцев заняло, чтобы решиться на это. It took me 6 months to get to that point.
Это заняло всего секунду вонзить клинок человеку в сердце. Well, it just takes a second to plunge a blade into a man's heart.
Мое правительство заняло прямой подход к решению этих проблем. My Government has taken a head-on approach in meeting these challenges.
Это заняло весь день, и заключённые прекрасно провели время. It took all day, and the prisoners had a great time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ