Примеры употребления "занимающийся" в русском с переводом "play"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2459 do1547 take157 play138 pursue129 handle127 be engaged106 tackle40 take up26 busy25 take care23 practise22 occupy18 get involved5 become involved5 get up to2 borrow2 be employed2 go in for1 другие переводы84

показать все

Как отмечено Генеральным секретарем в его докладе, усиление роли Организации Объединенных Наций в решении важных глобальных социально-экономических проблем требует соответствующего расширения той роли, которую играет один из ее главных органов, занимающийся этими вопросами, а именно Экономический и Социальный Совет, который, по нашему мнению, может стать важнейшим глобальным форумом для выработки политики и стратегий в области развития. As the Secretary-General suggests in his report, the increasing role of the United Nations in dealing with globally important social and economic issues calls for a corresponding strengthening of the role played by the principal organ concerned — namely, the Economic and Social Council — which could become, in our view, the preeminent global forum for shaping development policies and strategies.

Вы занимаетесь физкультурой или спортом? Do you exercise or play sports?

Вы занимаетесь каким-нибудь спортом? Do you play any sports?

Я решил больше заниматься баскетболом. I've decided I want to play basketball more.

Вообще-то, мы занимаемся разным спортом. Actually, we're not even playing the same sport.

Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта? Do you play any sports?

Он не так часто занимался спортом. He actually played quite a bit of the sport.

Ребенок, которого белый увез заниматься футболом. The kid that the white man took away to play soccer.

Обычно занимаюсь простым и тайским боксом. I usually play boxing and Thai boxing.

Я знаю, чем вы занимались на складе. I know you two played hooky in the storeroom.

Вместо этого Иран мошенничал и занимался укрывательством. Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT.

Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть. I would rather study than play today.

Он в академии занимался водным поло и лакроссом. He played water polo and lacrosse at the academy.

Кроме драк и игровых приставок, чем они занимаются? Besides beating off and playing Xbox, what do they do?

Какой идиот в наши дни занимается этим жалким спортом? What kind of idiot plays such a pathetic sport these days?

Я научился заниматься и играть как мои японские друзья. I learned to study and play like my Japanese friends.

Я не занимаюсь спортом, из меня действительно никудышный спортсмен; I don't play sports. I'm really bad at sports.

Она рисует шизанутые картины, на которых роботы занимаются спортом. She does these bizarre paintings of robots playing sports.

Ты просто завидуешь, так как никогда не занимались реальным спортом. You're just jealous because you never played a real sport.

Это прозвище, которое я дал Уинстону, когда мы занимались баскетболом. It's a name I gave Winston when we played hoops.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ