Примеры употребления "заменят" в русском
Переводы:
все2361
replace1937
change161
substitute127
exchange75
cover27
supersede23
supercede1
другие переводы10
Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
Эту информацию не заменят никакие предположения, гипотезы и заявления. Нам нужно отыскать ее, чтобы знать.
And no amount of speculation or pronouncements will substitute for that information; we've got to find it to know.
В этих публикациях будут содержаться конкретные реко-мендации и руководящие указания, которые будут основаны на общих требованиях, изложенных в Основных нормах безопасности, особенно ка-сающихся вмешательства, и которые заменят собой существующие нормы безопасности, конкретно касающиеся аварийных ситуаций.
Those publications will provide specific recommendations and guidance, building upon the general requirements of the Basic Safety Standards, in particular those related to intervention, and will supersede the existing safety standards specifically concerned with emergencies.
Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал.
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.
С другой стороны, «согласно опросу исследовательского центра Pew, 72% американцев “тревожатся” по поводу будущего, в котором роботы и компьютеры заменят людей».
On the other hand, “a survey by the Pew Research Center found that 72% of Americans were ‘worried’ about a future in which robots and computers substitute for humans.”
утвержденные Правлением и содержащиеся в приложении IX к докладу Правления1 пересмотренные соглашения Фонда о передаче пенсионных прав с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Всемирной торговой организацией, которые заменят с 1 января 2005 года действующие соглашения о передаче пенсионных прав;
With the revised transfer agreements of the Fund with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board, 1 which will supersede existing transfer agreements, effective 1 January 2005;
Рассказывают, что госсекретарь Рекс Тиллерсон, которого, по слухам, скоро заменят, назвал Трампа «дебилом».
Secretary of State Rex Tillerson, rumored to be replaced soon, is said to have called Trump a “moron.”
Или жить в мире, где именно нематериальные ценности составляют большую часть общих ценностей; именно нематериальные ценности во многих случаях очень, очень хорошо заменят истощенные трудовые и дефицитные ресурсы при создании объектов существования.
Or you can live in a world where actually intangible value constitutes a greater part of overall value, that actually intangible value, in many ways is a very, very fine substitute for using up labor or limited resources in the creation of things.
В рамках режима ограничения загрязнения будут и далее на основании закона о предотвращении и ограничении загрязнения 1999 года устанавливаться процедуры, которые позволят обеспечить осуществление директивы ЕС о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения (КПОЗ) и которые в конечном итоге заменят собой Закон 1990 года.
The arrangements will be continued under the pollution control regime to be set up under the Pollution and Prevention Control Act 1999, which will implement the EC Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and eventually supersede the 1990 Act.
И заменят всех наркоманов и проституток людьми, которые окончательно не уничтожат это место.
I would replace the crackheads and the hookers with people who wouldn't completely ruin the place.
И достаточно скоро программы по распознаванию голоса заменят колл-центры в Бангалоре и Маниле.
And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila.
Во-вторых, модель секьюритизации сильно разрушена, и маловероятно, что ее заменят в ближайшее время.
Second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon.
В настоящее время выпускаются новые банкноты, которые заменят находящиеся в обращении две иракские валюты.
A new set of bank notes is replacing the two Iraqi currencies currently in circulation.
В современном мире, страны не должны бояться того, что принуждения и угрозы заменят правила и законы.
In today’s world, countries should not fear that coercion and threats will replace rules and laws.
Данные из ячеек таблицы Word заменят все существующие данные в ячейках листа, находящихся в области вставки.
Data in Word table cells will replace any existing data in worksheet cells in the paste area.
Нам нужны истории, которые заменят эту линейную идею бесконечного роста идеей замкнутой, напоминающей нам, что всё возвращается,
We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.
А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.
And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway.
В самом деле, часто считается, что компьютеры заменят только низкоквалифицированных рабочих, однако мои студенты напоминают мне об обратном.
Indeed, while it is often thought that computers will replace only low-skilled jobs, my students remind me otherwise.
Строки спецификации в спецификации номенклатуры, на которые указывала искусственная строка, будут перенесены в спецификацию — они заменят удаленную искусственную строку.
The BOM lines in the BOM item that the phantom line pointed to are inserted in the BOM and replace the deleted phantom line.
Модуль "Управление транспортировкой", представленный в AX 2012 R3, и функции, разработанные для следующего основного выпуска, заменят текущий интерфейс перевозчика.
The Transportation management module released in AX 2012 R3 and the features developed for the next major release will replace the current shipping carrier interface.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама