Примеры употребления "закроет" в русском с переводом "close"
Переводы:
все3412
close3017
shut165
cover66
closure54
check45
enclose19
gate15
shutter9
closet3
occlude1
другие переводы18
Председатель выступит с заключительными замечаниями и закроет совещание.
The Chairperson will make closing remarks and close the meeting.
Если мы не найдем что-то сегодня, Брикс закроет нас.
If we don't find something today Brix will close us down.
Если мы не получим этот файл, министр закроет наш отдел.
If we don't retrieve that file, SECNAV's closing down the unit.
Однако только взвинчивание налогов не закроет черную фискальную дыру Японии.
But tax hikes alone with not close Japan's fiscal black hole.
Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?
When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
Это закроет её кровяные сосуды, и она не будет истекать кровью.
It'll close the blood vessels so she won't bleed out.
Приложение Access закроет исходный файл, создаст резервную копию и снова его откроет.
Access closes the original file, creates a backup, and then reopens the original file.
Сейчас Дэвид повернётся, закроет глаза и найдёт участок на полу, при том, что глаза его закрыты.
And now he's going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground with his eyes closed.
После того, как убыток превысит значение 60 долларов, трейдер закроет позицию по рыночной цене (зафиксирует убыток).
Once the loss exceeds $60, the trader closes the position at the market price (fixes the losses).
Для обеспечения вашей финансовой безопасности Xtrade автоматически закроет позиции от вашего имени, если дополнительная маржа не предусмотрена.
For your financial safety, if additional margin is not provided, Xtrade will automatically close out positions on your behalf.
Стоп-лосс фиксирует цену, по которой трейдер закроет позицию в случае неблагоприятного изменения цены на forex-рынке.
The stop-loss order is a fixed price at which a trader closes the position in the event of adverse price fluctuations in the market.
Но если и когда Brent закроет день ниже $58.50, мы можем стать свидетелями мощного движения вниз.
But if and when Brent posts a daily close below $58.50 then we could see a strong move to the downside.
Если Dow развернется и закроет день выше, то мы вполне можем стать свидетелями небольшого роста в начале следующей недели.
If the Dow turns around and closes the day higher, then we could well see some gains early next week.
Швеция уже сейчас является гуманитарной супердержавой в том, что касается предоставления помощи конфликтным регионам, и, конечно, она не закроет свои двери.
Sweden, already a humanitarian superpower in terms of the aid it provides to conflict regions, certainly will not close its doors.
Если посетитель веб-страницы закроет ее, нажмет на ссылку или покинет страницу до активации события пикселя, его действие не будет зарегистрировано.
If a web page visitor closes the page, clicks on a link, or navigates away before the pixel event activates, the action will not be tracked.
Европа, которая закроет двери перед теми, кто хочет и может в них войти, станет Европой, которая уменьшит шансы своего собственного успешного будущего развития.
A Europe that closes its door to those willing and able to enter will be a Europe that diminishes its own future.
Если нефть закроет сегодняшнюю сессию или одну из ближайших сессий ниже предыдущего минимума в $47.80, то в результате может последовать еще большая техническая продажа.
If it closes today’s session or one of the upcoming sessions below the prior low of $47.80 then further technical selling could result.
Это означает, что программа сохранит выбранное значение, пока пользователь не изменит его или не закроет форму, но при этом значение не будет внесено в таблицу.
This means that Access will hold the selected value until the user changes it or closes the form, but it will not write the value to a table.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама