Примеры употребления "законченная" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все763 finish572 graduate95 over61 complete17 stop14 consummate2 другие переводы2

Это единственный сделанный нами проект, где законченная вещь выглядела больше как макет, чем наши макеты. This is the only project that we've done where the finished thing looked more like a rendering than our renderings.

«Полная законченная транзакция» — транзакция, которая состоит из двух противоположных торговых операций одинакового объема (открытие позиции и закрытие позиции): покупки с последующей продажей или продажи с последующей покупкой. "Complete Transaction" consists of two opposite transactions of the same size in different directions (open a position and close a position): buy in order to sell or sell in order to buy.

К шести работа была закончена. The work had been finished by six.

В итоге я закончила колледж. Eventually I graduated from college.

Итак, эпоха огромной инфраструктуры закончена. So the era of big infrastructure is over.

Я не законченный психопат, хотя и очень похож. I am not a complete psychopath and we've really hit it off.

Ещё один пример, и я закончу. One last little bit and I'll stop.

Хуан Перон, законченный популист, хорошо доказал, насколько порочными могут быть подобные подачки, когда выбрал схожий путь для Аргентины. Juan Perón, the consummate populist, proved just how flawed such giveaways can be when he took a similar tack in Argentina.

Вернись и закончи бой, Бэйнс! Come back and finish the fight, Baines!

Его сын закончил колледж с отличием. Their son graduated magna cum laude.

Но игра еще не закончена. But the game is not over.

Любое 4-х значное число даст вам законченное предложение. And then any four-digit number gets you a complete sentence.

Когда встреча закончена, менеджер останавливает коллективную регистрацию. When the meeting is over, the manager stops the collective registration.

Даже после войны в Персидском заливе он не смог понять, что иракские чиновники, которые вновь убеждали ООН, что они ничего не прячут, были просто законченными лжецами. Even after the Gulf war, he failed to realize that the Iraqi officials, who were again assuring the UN that they were hiding nothing, were but consummate liars.

А ты закончи ставить палатку. You finish pitching the tent.

Я закончил университет в прошлом году. I graduated from university last year.

Компьютерное время на сегодня закончено. Your computer time is over tonight.

расширить возможности получения профессиональной подготовки, в том числе детьми, не имеющими законченного среднего образования; Offer more facilities for vocational training, including for children who do not complete secondary education;

Выберите Начать запись, затем Остановить запись, когда закончите. Select Start recording, and then select Stop recording when you’re done.

Я уже закончил свою работу. I've already finished my work.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ