Примеры употребления "заканчивал" в русском с переводом "end"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все601 end296 complete188 finish64 wind up13 graduate12 stop7 terminate7 get through5 bring to an end2 be through with2 sign off1 другие переводы4

показать все

Когда я заканчивал Оксфорд, то в качестве студента поехал в США в штат Алабама. At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama.

Мне кажется, это именно то, что Дэвид Дойч имел ввиду в 2005 году, когда заканчивал свою презентацию на конференции TED в Оксфорде, сказав, что он хотел бы поделиться двумя правилами, и хотел бы высечь их на каменных плитах. I think this is what David Deutsch meant in 2005, when he ended his Oxford TEDTalk by saying he had two principles he'd like to share for living, and he would like to carve them on stone tablets.

Просто сейчас же заканчивайте, дяденька. Just end it now, Ahjussi.

Задание было закончено без происшествий. The mission ends without incident.

Закончили ли мы с малярией? The End of Malaria?

Что ж, на сегодня закончим. So that's the end of our panel for today.

Хотелось бы закончить вот чем. I'd just like to end off by just saying this:

Как закончить войну в Ираке. How do we end a war like Iraq?

Надо было закончить несколько дел. I had a few odds and ends to tie up.

Закончу я на следующей ноте. I'll end up with saying one thing.

Я закончу цитатой Махатмы Ганди. I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Вместо этого мы заканчиваем просмотр видео. We, instead, just watch the end of the movie.

Сегодня ФРС заканчивает свое двухдневного заседания. Today the Fed ends its two day policy meeting.

Не заканчивайте как рыба в аквариуме. Don't end up as a fish in a bowl.

Зайди туда и закончи этот балаган. I want you to go in there and end this thing.

Как и Мьянма, закончив десятилетия изоляции. So, too, did Myanmar, ending decades of isolation.

Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок. When the bell rang, the teacher ended the class.

Давайте закончим день на веселой ноте. And let's end the day on a happy note.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. I'd like to end with a little metaphor here.

Макрон может закончить тем же самым. Macron could end up doing the same.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ