Примеры употребления "зайдя" в русском с переводом "come"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все208 come175 set15 pace1 другие переводы17

Я пошел на большой риск, зайдя так далеко в эти воды. I'm taking a big risk coming this close to his waters.

Если вы пытались обойти очередь, зайдя в кабинет к врачу и предложив ему деньги в обмен на услуги (например, если вы предлагали заплатить ему за то, что он придет к вам домой, чтобы вылечить больного родственника), то вы совершали преступление. If you tried to skip the lines by going to your doctor’s office and trying to exchange money for services (e.g. if you offered your doctor money to come to your apartment and treat a sick family member) you were committing a crime.

Эй, Лиз, хочешь зайти позаниматься? Hey, Liss, you wanna come over and study?

Не хочешь зайти, покурить травки? You want to come in, smoke a little weed?

Он зашел с черного входа. He's coming up the back stairs.

Я зашла за вашей шалью. I just came in to fetch your shawl.

Я зашла через центральный вход. I came in through the street entrance.

Его эксперименты зашли в тупик. His experiments came to a standstill.

Вы настолько далеко зашли, сэр. You've come this far, sir.

Зайдите и оставьте рядом с кроватью. Come in and leave it next to the bed.

По крайней мере зайдите в комнату. At least come into the room.

Зайду, когда вы закончите принимать заказы. I'll come back when you're done taking orders.

Я как-нибудь зайду к тебе. I'll come see you at some point.

Я зайду к тебе на днях. I'll come and see you one of these days.

Ты должен приехать зайти в гости. You should come to my apartment.

Не хочешь зайти и выпить газировки? Would you like to come inside for a fizzy drink?

Он, бедненький так не решился зайти. He's outside and couldn't come in, the poor thing.

И зашел не в ту комнату. I came into the wrong room.

Почему ты зашел с парадного входа? Why didn't you come in the front?

Просто зашел посмотреть, как ты поживаешь. Just came to see how you were doing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ