Примеры употребления "заехать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 come49 stop by26 drive16 другие переводы21

показать все

В округ Тохоку стоит заехать. The Tohoku district is worth traveling to.

Мне нужно еще кое куда заехать. I have another stop to make.

Что, время заехать на пит-стоп? Is this really the time for a pit stop?

Вам нужно заехать с южной стороны. Proceed to the adjacent utility entrance on the south side.

Я мог бы заехать за вами. I could swing by and pick you up.

Я могу заехать и забрать тебя оттуда. I could swing through and pick you up.

Я планировала заехать к нему по дороге домой. I planned on stopping there on my way home.

Я должен заехать за товарищами в театр "Метрополь". I'm picking up some friends and attending the premiere of "Die Fledermaus" at the Metropol.

Время было обеденное, мы решили заехать куда-нибудь, перекусить. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat.

Это как заехать Богу в глаз за умопомрачительный подарок. That's like slapping God for giving you a gorgeous gift.

Да, и возможно мы бы по пути могли заехать в. Yeah, you know, maybe one day, we could take a side trip to.

Джонни ходит на продлёнку, я могу позже за ним заехать. Johnny's got preschool, I can collect him later.

Рукоятки, наверно, еще влажные, неважно, еще надо заехать к писарю. The handles are probably really wet, but anyway, so that notary republic is.

Мне надо заехать и подобрать клапан, я буду минут через 45. I gotta stop and pick up a Douglas valve, But I should be there in 45 minutes tops.

Как думаешь, мы можем заехать и купить мороженного по пути домой? Do you think we could stop and get some sundaes on the way home?

Я говорил с Младшим по телефону, и после длительного обсуждения, он согласился заехать завтра, взять одежду. I spoke with Junior on the phone, and after much discussion, he agreed to swing by tomorrow, pick up some clothes.

Я бы мог двигаться задним ходом, отпуская сцепление очень плавно И очень точно заехать в пространство. I'd be able to reverse, feeding the clutch very gently and very subtly, to go backwards into the space.

Он собирался заехать за мной три часа назад, так что либо с ним случилось что-то ужасное, либо. He was gonna pick me up three hours ago, so either something terrible has happened to him or.

Его босс отправил его проверить неполадку в термостате, но он так и не отзвонился, так что он решил заехать сам. His boss sent him by to check on a thermostat glitch, but he never heard back from him, so he decided to swing by himself.

В смысле, вместо того, чтобы забрать меня у дома, ты можешь случайно, по пути на пирс, ну, знаешь, можешь заехать в "Счастливый удар", и, может быть, я смогу вырваться пораньше? I mean, instead of picking me up at home, if you just happened to, on your way to the pier, you know, maybe drop by the lucky strike lanes, and maybe I could get out early?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ