Примеры употребления "заваливать дело" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он знает своё дело. He knows his job.

Я знаю, что миссис Гриском любит заваливать домашкой в это время года. I know, uh, Mrs. Griscom really likes to pile on the homework this time of year, so.

Это не его дело. That is no business of his.

Я начал заваливать математику. So I started flunking math.

Он самый первый, если дело идёт об ошибках других. He is second to none when it comes to finding fault with others.

Знамо дело. I know.

Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин... Dude, you're so dumb when it comes to women...

«Это какая-то униформа?» «Да, дело в том, что я играю в хоккей.» "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."

Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние. An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

В любом случае, это не твоё дело. In any case, it's none of your business.

Когда дело касается политики, я не знаю ничего. When it comes to politics, I know nothing.

Она передала дело в суд. She took the case into court.

Я должен унаследовать дело отца. I am to take over my father's business.

Когда дело доходит до готовки, с Мэри никто не сравнится. When it comes to cooking, no one can equal Mary.

Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено. I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

ы обсудили это дело друг с другом. We discussed the matter with each other.

С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе. I'm going to deal with the problem in this chapter.

Это не твоё дело. That's none of your business.

Он принял на себя дело своего отца. He has taken over his father's business.

Если ты так водишь машину, дело кончится больницей. If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ