Примеры употребления "жилах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В его жилах ледяная вода. Ice water in his veins.

В ваших жилах течёт благородная кровь. Noble blood flows in your veins.

Никаких эмоций, ледяная вода в жилах и биржевые сводки в сердце. Just ice water in his veins, ticker tape coming from his heart.

Ты один из немногих на Гайе, в чьих жилах течёт кровь Дракона. You are one of the remaining few with Dragon Clan blood coursing through your veins.

Здесь слишком жарко для тех, у кого есть в жилах хоть капля крови. Too hot in here for any man with blood in his veins.

В мой дом вступит леди одной из лучших семей, в жилах моих детей будет течь благородная кровь. My house will welcome the finest in the land, my children will carry noble blood in their veins.

Да, кровь стынет в жилах. Yes, makes the blood run cold.

У них в жилах кислое молоко. They have skimmed milk for blood.

У меня кровь стынет в жилах. The very warmth of my blood seems stole away.

Кровь застыла у меня в жилах. My blood ran ice cold.

В твоих жилах течёт просоленная морями кровь. You've got some old salt in your blood.

Кей, от этого моя кровь стынет в жилах. Kay, it makes my blood run cold.

О, у её матери кровь * * застынет в жилах Oh, her mother's blood'll curdle

От которой стынет кровь в жилах и учащается пульс. To curdle the blood and quicken the beatings of the heart.

В наших жилах нет ни капли крови ван Райнов. There's not a drop of Van Ryn blood in any of us.

Я увидел такие вещи, от которых кровь стынет в жилах. I have seen such things that would make your blood freeze.

Я же говорил что от этой истории кровь стынет в жилах, не так ли? I said it was a chilling story, didn't I?

Хотя, я мог бы добавить серной кислоты в коктейль и твоя кровь закипит прямо в жилах. Although I could add some sulphuric acid to this cocktail, make your blood boil from the inside.

Как вы знаете, СОР был создан как ответ на тревожные события последних дней, от некоторых из которых, если подумать, кровь стынет в жилах. As you know, the RPS has been set up in response to the alarming events of recent days, some of which, thinking about them'd make your blood run cold.

Лагос - экономическая и коммерческая столица страны - это город, в жилах жителей которого течет кровь разных народностей и где не доминирует ни одна этническая группа. Lagos, the nation's commercial capital, is a city of mongrels and hybrids, with no ethnic group in command.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ