Примеры употребления "жил за границей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Пока ничего в плане ближайших родственников, но вероятно, он жил за границей. Nothing so far as next of kin is concerned but he may have been living abroad.

Я долго жил за границей, привез оттуда много новых идей. I used to live abroad, there are loads of new ideas there.

Барак Обама жил за границей и работал в качестве организатора сообщества в Чикаго, однако у него нет опыта в исполнительной власти. Barack Obama has experience living overseas and working as a community organizer in Chicago, but not in the executive branch.

К сотням миллионов тех, кто уже жил за чертой бедности, добавились еще десятки миллионов, что полностью изменило ситуацию с достижением глобальных Целей Развития Тысячелетия. Tens of millions of people have been added to the hundreds of millions already below the poverty line, reversing progress toward attaining the world's Millennium Development Goals.

Как давно ты за границей? How long have you been abroad?

Я жил за Мучной улицей. I lived below the Street of Flour.

Она намекнула, что может учиться за границей. She hinted that she might study abroad.

Он жил за углом отсюда, кстати не думаю, что вы замечали его. Only lived round the corner from here, although I doubt you'd have even noticed him.

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык. Living abroad is the best way to learn a foreign language.

Наша святая книга Коран состоит из 114 глав, и каждая глава начинается с того, что мы называем басмала, с фразы: "во имя Бога, Милостивого, Милосердного"; или, как сэр Ричард Бёртон, не тот Ричард Бёртон, что был женат на Элизабет Тейлор, но тот Сэр Ричард Бёртон, который жил за сто лет до этого, путешествовал по всему миру и перевёл множество литературных произведений, он перевёл эту фразу "во имя Бога, Сострадающего, Сострадательного". Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton - not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature - translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."

Он учился за границей. He studied abroad.

Она была приглашена петь в хоре за границей. She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

Моё решение учиться за границей удивило моих родителей. My decision to study abroad surprised my parents.

Мой отец никогда не был за границей. My father has never been abroad.

Она живёт за границей. She is living abroad.

Я в молодости два раза был за границей. I traveled abroad twice in my youth.

Клава за границей и шлет вам привет. Klava is abroad and sends her regards to you.

Я никогда не был за границей. I have never been abroad.

Почему вы хотите учиться за границей? Why do you want to study abroad?

Наши представители за границей работают на основе комиссионных вознаграждений. Our foreign agents work on a commission basis.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ