Примеры употребления "желаю Вам всяческих успехов" в русском
Я желаю Вам всяческих успехов в выполнении этой сложной и благородной задачи.
I wish you every success in this task which is both difficult and inspiring.
Г-н Мансур (Палестина) (говорит по-арабски): Прежде всего я тепло поздравляю Вас, г-н Председатель, с назначением на новую должность Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций и желаю вам всяческих успехов.
Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I warmly congratulate you, Sir, on your new post as Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and wish you every success.
Желаю Вам всяческих успехов на Вашем важном поприще, и Вы можете быть уверены в полной поддержке со стороны делегации Румынии.
I wish you every success in your important undertaking, which will enjoy the full support of the Romanian delegation.
Г-н Нешо (Албания) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я рад вновь видеть Вас в этом зале и я желаю Вам всяческих успехов в выполнении новых обязанностей.
Mr. Nesho (Albania): Mr. President, it is a great pleasure for me to see you back in this Chamber, and I wish you every success in your new responsibilities.
Желаю вам всяческих успехов на этом поприще, и я хотел бы заверить вас, что вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество моей делегации.
I wish you every success in your endeavours, and I would like to assure you that you can count on the full support and cooperation of my delegation.
Я желаю Вам всяческих успехов в этом качестве, и я убежден в том, что Вы непременно добьетесь успеха.
I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful.
Г-н Моток (Румыния) (говорит по-француз-ски): Я поздравляю Вас, г-н Председатель, с вступлением на пост Председателя Совета и желаю Вам всяческих успехов в ходе Вашего руководства его работой.
Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): First, I congratulate you, Sir, and wish you every success during your presidency of the Council, which you have just assumed.
Я желаю Вам всяческих успехов и еще раз воздаю Вам должное.
I wish you every success and commend you once again.
Я желаю Вам всяческих успехов в выполнении Ваших функций и обязанностей и хотел бы заверить Вас в том, что в своих усилиях Вы можете полностью рассчитывать на поддержку моей делегации в предстоящие недели.
I wish you every success in discharging your responsibilities and duties and pledge my delegation's full support to your efforts in the course of the coming weeks.
Я желаю Вам всяческих успехов в проведении этого Совещания для осуществления всеобъемлющей и объективной оценки среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов.
I wish you every success in conducting this meeting on a comprehensive and objective assessment of the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Я желаю Вам всяческих успехов в исполнении своих обязанностей при полном сотрудничестве и со стороны моей делегации.
I wish you every success in discharging your responsibilities, with the full cooperation of my delegation as well.
Желаю Вам всяческих успехов и заверяю Вас в полном сотрудничестве со стороны моей делегации в выполнении Вами своей задачи.
I wish you success and assure you of my delegation's full cooperation in carrying out your task.
Я желаю Вам всяческих успехов в Вашей миссии и заверяю Вас в нашей всемерной поддержке в этой связи.
I wish you every success in discharging your mission, while assuring you of our full support in this regard.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Большое спасибо, посол, за ваши слова, и я опять желаю вам всяческих успехов здесь, в Женеве.
The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, for what you have said, and again I wish you every success here in Geneva.
Я бы хотел, пользуясь случаем, заверить Вас, что моя делегация готова в полной мере сотрудничать с Вами и со всеми председателями Конференции на протяжении этого года, и я желаю Вам всяческих успехов в ваших начинаниях.
I would like on this occasion to assure you that my delegation stands ready to cooperate fully with you and with all the Presidents of the Conference throughout this year, and I wish you every success in your endeavours.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама