Примеры употребления "жаром" в русском с переводом "heat"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все212 heat160 fever37 temperature4 glow1 ardour1 другие переводы9

Если дерево обдать сильным жаром, как в этом случае, то получится спонтанное разрушение целлюлозы до состояния древесного угля. You expose wood to intense heat, such as the case here, and you get a spontaneous breakdown of the cellulose into charcoal.

Если шарнир используется часто, его утяжеляют плоским кусочком свинца, что также помогает сохранить плоскость фигуры, которая может искривиться под жаром студийных прожекторов. When such a hinge is subject to excessive use, it is weighted with flat pieces of lead which helps also, of course, to keep the figure flat, or otherwise it might warp under the heat of the camera lights.

Но нам нужен жар сверху. But we also need the heat from the top.

Сухость, жара, и громадные закаты. The dry heat, and javelinas, the stupendous sunsets.

Потом жара и сильная перегрузка. Heat, obviously, and intense G-forces.

Отношения полные жара и страсти. A relationship filled with heat and passion.

Такая жара не просто некомфортна. Such heat waves are not merely uncomfortable.

Я не могу терпеть жару. I can't stand the heat.

Он не любит летнюю жару. He doesn't like the heat of the summer.

Я пострадал от летней жары. I was affected by the summer heat.

Должно быть, померещилось от жары. Heat must be getting to me.

Зрители очень долго стояли на жаре. The audience was standing out in the heat for a pretty long time.

Я уже привык к летней жаре. I'm already accustomed to the heat of summer.

Мы должны отключить жару, и побыстрее. We need to turn down the heat – and fast.

Как ты переносишь эту ужасную жару? How are you keeping off this intense heat?

Моя мать не любит летнюю жару. My mother doesn't like the summer heat.

Люблю лето, но не выношу жару. I like summer, but I can't stand the heat.

Залезу в морозилку, спасаться от жары. Climb into my freezer, try to get away from the heat.

А меня сегодня дважды бросало в жар. I felt the heat myself today.

При удалении в вертикальном направлении, жар спадает. So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ