Примеры употребления "ещё и" в русском

<>
Переводы: все732 also378 другие переводы354
показать все
Она била ещё и ещё. She hit him again and again.
Сучка была ещё и нимфоманкой. Bitch was a nymphomaniac too.
Что, он тебя ещё и приласкает? What, is he gonna give you a reach-around?
О, теперь мы ещё и скромничаем. Oh, now we're being modest.
Да ещё и не давать сдачи. And dare not fight back.
Добавьте к этому ещё и обезвоживание. And there's dehydration.
Но есть ещё и хорошие новости. But, there is good news.
Так что это ещё и дисплей. So it's all display.
О, у тебя ещё и пилоростеноз. Oh, and you have a pyloric stenosis.
Может быть, хотите ещё и яичницу? Want some fried eggs, too?
Сейчас я ещё и снимаю фильмы. Now I am making films.
А теперь ещё и Уилл, качок. And now Will, the jock.
Хочешь ещё и на подработки ходить? So you'll have a part time job?
Дура, ещё и злая как собака. She is stupid and mean as a biting dog.
Подрываешь что-нибудь, так ещё и платят. Not only did you get to blow something to smithereens, you got money.
Кроме того, существует ещё и проблема доверия. Then there’s the issue of trustworthiness.
Да ещё и азот в его крови. And then there's the nitro in his blood.
А теперь ещё и волонтёрство в тюрьме. And now gratis work in prison.
Ко всему прочему, он ещё и наглец! And insolent, to top it all!
И это всё ещё и работает, Макс. All these rubber hoses gotta go, Max.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ