Примеры употребления "дыханию" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все286 breath174 breathing93 respiration19

Его называют БЛИС, и он блокирует действие патогенных микроорганизмов и придаёт свежесть дыханию. It's called BLIS, and it's been shown to both ward off pathogens and give you good breath.

Он прислушивался к мирному дыханию Клементины, думая о дневных призраках, тревожащих сон его спутницы. He listened to Clémentine's peaceful breathing, thinking about the ghosts of the day haunting his companion's sleep.

Хорошо, Ленни, что-то в вашей грудной полости препятствует нормальному дыханию мы введем грудной катетер, который должен облегчить ваше дыхание. Okay, Lenny, something in your chest cavity's preventing you from breathing well, so we're gonna insert a chest tube which should help you breathe better.

В действительности, говоря метафорическим языком, военная мощь обеспечивает уровень безопасности, который имеет такое же отношение к порядку, как кислород к дыханию: их не замечают до тех пор, пока не начинает ощущаться их нехватка, и в этот момент их отсутствие превалирует над всем остальным. Indeed, metaphorically, military power provides a degree of security that is to order as oxygen is to breathing: little noticed until it becomes scarce, at which point its absence dominates all else.

Дыхание очень важно для нас. Breath is really important for us.

Хихикание переходит в тяжелое дыхание Giggling turns to heavy breathing

Мы сделаем пострадавшему искусственное дыхание. We will give the artificial respiration to the victim.

Да, знаешь, побереги дыхание, понял? Yeah, well, save your breath, okay?

Пистолетный выстрел и тяжелое дыхание. Gun shots and heavy breathing, too.

Кровяное давление, дыхание, скорость сокращения. Blood pressure, respiration, rate of contractions.

Переведи дыхание, расскажи, что случилось. Take a breath, tell me what happened.

Проблемы с дыханием или глотанием? Any trouble breathing or swallowing?

Контроль дыхания, это - анестезиология 101. Monitoring respiration, that's anesthesiology 101.

Но не задерживайте свое дыхание. But don't hold your breath.

Не хочешь рассказать о дыхании? You want to say something about the breathing?

Пульс, дыхание, давление - серьёзно ниже среднего. Pulse, respiration, blood pressure, well below normal.

Просто побереги дыхание, Я знаю. Just save your breath, I know.

Небритость, неровное дыхание, потливость, расширенные зрачки. The one with the facial hair, agitated breathing, sweating, dilated pupils.

Кто-нибудь умеет делать искусственное дыхание? Can anyone do artificial respiration?

Приберегите дыхание, чтобы остудить овсянку. Save your breath to cool your porridge.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ