Примеры употребления "другое я" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Другое я держу про запас. I'm keeping the other one.

Но потом появляется другое Я, Я-будущее. But then there's this other self, the future self.

"А на что другое я могу потратить эти 25 долларов?" What else can I do with 25 dollars?

За это и за многое другое я хочу сказать вам спасибо. For that, and other things, I want to thank you.

Когда я в роли, я заполняю другое я и даю ему жизнь, ненадолго. Когда собственое сознание приостановлено, тогда исчезает на время спорность и суждение. And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment.

Я занимаюсь тем, что убивает больше людей, чем что-либо другое - я работаю над проблемами старения - и мне бы хотелось что-то с этим сделать, о чем я расскажу здесь завтра. I work on the thing that kills more people than anything else kills - I work on aging - and I'm interested in doing something about it, as we'll all hear tomorrow.

За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое. For everything you gain, you lose something else.

Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови? I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

Ты говоришь одно, а делаешь другое. You say one thing and then act just the opposite.

Учёба - это одно, а здравый смысл - другое. Learning is one thing, and common sense another.

Математики — как французы: что им не скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять. It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

Давай пойдем кушать в другое место сегодня. Let's try another place to eat today.

Есть ли какое-то другое слово для синонима? Is there another word for synonym?

У них явно что-то другое на уме. They clearly have something different in mind.

Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное. Swipe either left or right to see another animal.

С другой стороны у него было другое мнение. On the other hand, he had a different opinion.

Сказать — это одно, а сделать — другое. To say is one thing, to do is another.

у меня другое мнение I don't think so

в одно ухо влетело, в другое вылетело go in one ear and out the other

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ