Примеры употребления "дорогого" в русском с переводом "costly"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1463 expensive707 dear468 costly191 darling69 precious10 pricey3 prized1 другие переводы14

Но отклонения валютного курса от паритета, особенно значительные и продолжительные могут нанести ущерб конкурентоспособности и потребовать дорогого перераспределения ресурсов. But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation.

Да, такие программы стоят дорого. Yes, these programs are costly.

Такие санкции стоят очень дорого. Such sanctions are very costly to impose.

Депрессия также дорого обходится развивающимся странам. Depression is also costly in developing countries.

Смертоносная Ночная Тень - это дорогое предприятие. The deadly Nightshade is a costly enterprise.

Это решение очень дорого обошлось арабским странам. It was a costly decision for the Arab countries.

неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой. failing to avoid it a costly mistake.

но оно ещё и очень дорого стоит. It would do a lot of good, but it's also very, very costly.

Что может быть хуже или дороже этого?" What could be worse - or more costly - than that?"

Сейчас расширение Евросоюза может обойтись столь же дорого. Now EU enlargement may be equally costly.

На самом деле, их игнорирование обходится слишком дорого. In fact, it is too costly to ignore.

Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.

Между тем, разведение животных в неволе стоит очень дорого. But captive breeding is costly.

Правительства часто видят изменения климата, как слишком дорогое решение. Governments often see climate change as too costly to address.

Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже. It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran's strategy.

Долго тлеющие конфликты, как правило, обходятся дороже любых других. It is the long-smoldering grievance that usually proves the most costly.

Мы можем проиграть, но твоя победа будет стоить невероятно дорого. We may not win, but we will make your victory an unbelievably costly one.

Это не слишком-то и надёжно, дорого, и требует времени. And it's not all that reliable, and it's costly, and it's time-consuming.

Однако система их социальной поддержки дорога, неэффективна и имеет свои недостатки. French unemployed are well off compared to their international counterparts, but the system is costly and inefficient and has shortcomings.

Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости. But delay is very costly - and largely unnecessary.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ