Примеры употребления "дороги" в русском с переводом "dear"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4796 road2487 expensive707 dear468 way423 costly191 route79 darling69 journey23 trip13 ride13 precious10 causeway8 pricey3 prized1 другие переводы301

показать все

Я потеряла много людей, которых я знала хорошо и которые были дороги мне. I lost many people I knew well and they were dear for me.

Президент США Дональд Трамп при поддержке контролируемого республиканцами Конгресса разрушает многие фундаментальные ценности, которые так дороги американцам. US President Donald Trump, with the help of a Republican-controlled Congress, is undermining many of the fundamental values that Americans hold dear.

Вместо того, чтобы предотвратить монополизацию и ограничение свободы торговли, согласно теории, антимонопольное регулирование в “новой экономике” – это новое лицо старой “индустриальной политики”, позволяющей бюрократам манипулировать экономическими результатами и покровительствовать компаниям, которые больше дороги им, а не выбору потребителей. Rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the “new economy” is a new face of the old “industrial policy,” allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers’ choice.

Страны, которые бедны ресурсами, но часто богаты культурой, могут справедливо опасаться того, что определенные этнические и социальные ценности, которых им очень дороги, могут быть размыты или уничтожены в результате универсального применения одномерной модели, возникшей в странах, обладающих материальным благополучием. Countries that are poor in terms of resources, but often rich in culture, might justly fear that certain ethical and social values that they hold very dear might be eroded or even destroyed by the universal application of a one-dimensional model originating in countries that are materially prosperous.

Как ты поживаешь, моя дорогая? How have you been, my dear?

Дорогая, дай посмотрю на тебя. My dear, let me look at you.

77 и Морской Бриз, дорогая? 77 and a Sea Breeze, dear?

Дорогая моя, ты меня удивляешь. Why, my dear, I'm surprised at you.

Я очень люблю тебя, дорогая. I love you very much, my dear.

Дорогая моя, мир непроходимо скучен. My dear, our world is hopelessly boring.

Ты где нибудь остановилась, дорогая? Are you checked in anywhere, dear?

Дорогая моя, мы непременно подружимся. My dear, we're going to be such friends.

Приготовь комнату для гостей, дорогая. Make up the guest room, dear.

Тебе надо успокоиться, дорогая моя. You must calm yourself, my dear.

Ты как раз вовремя, дорогая. Perfect timing, dear.

Давай прогуляемся по саду, дорогая. Let's have a walk round the garden, dear.

Санса, дорогая, это лорд Бейлиш. Sansa dear, this is Lord Baelish.

Иди готовься ко сну, дорогая. Go get ready for bed, dear.

Моя дорогая, прекрасная, безразличная леди. My dear, beautiful, indifferent Lady.

Очень рад познакомиться, дорогая моя. Well, I'm delighted to meet you, my dear.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ