Примеры употребления "добиралась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все468 get400 make it to31 reach17 drive10 commute8 другие переводы2

Пока ты добиралась, я сказал администратору, что Before you got here, I told the receptionist

Она всегда добиралась на своей машине? Did she ever make it to her car?

Я заканчивала с костным трансплантатом, извини, что так долго добиралась до тебя. I was finishing up a bone graft, sorry it took me so long to get here.

Но мы доберемся до сути. But we're gonna get to the bottom of it.

Мы добрались до лагеря 4. So we've made it to the Camp 4.

Как думаешь, сколько мы будем туда добираться? How long do you think it'll take us to reach there?

Чтобы добраться сюда - цена на бензин и его расход. Driving over here - the price of gas is way up.

Он добирается к себе в офис на автобусе. He commutes to his office by bus.

Мы доберемся до сути вещей. We'll get to the bottom of things.

До земли добрались три механика. Exactly 3 mechanics made it to the ground.

Команда добирается до лагеря 3 в 10 часов утра. The team reaches Camp 3 at 10 AM.

Что же, я всегда хотела добираться на работу на снегоходе. Well I've always wanted to drive a snowmobile to work, so.

Большинству рабочих Рио, живущих к северу и к западу от центра, будет также сложно добираться на работу, как и прежде. The bulk of Rio’s workers living north and west of downtown will have just as difficult a commute as ever.

Мы доберемся до сути происходящего. We'll get to the bottom of this.

Головной отряд добрался до 495. Advance guard have made it to 495.

Мы узнаем о землетрясениях до того, как они добираются до нас. We hear about earthquakes before they even reach us.

Да, мои родители добрались туда из Шарлоттсвилля, в нашем Форде Кантри Сквайр. Yes, my folks drove down from Charlottesville in our Ford Country Squire station wagon.

Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. Israel’s new millionaires can easily live in far-flung settlements in “Judea and Samaria” and commute daily to their coastal startups.

Как мы доберемся до Мартелл? How do we get around Martell?

Мы доберемся до Тексарканы к утру! We can make it to Texarkana by the morning!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ