Примеры употребления "делало" в русском с переводом "make"
Что, возможно, делало его идеальным напарником для биотеррориста.
Maybe making him the perfect wingman for a bioterrorist.
Что было в ее доме, что делало меня таким счастливым?
What was it about being at her home that made me so happy?
Бедро, которое у меня болело до 1890, делало меня робким и несчастным.
A tubercular hip which I had almost until 1890 had made me timid and unhappy.
Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя.
By embedding death in rituals, society made its self-questioning into a part of itself.
Это сдерживало весь процесс децентрализации и управления и делало невозможным долгосрочное планирование.
This has hampered the entire process of management decentralisation and made long-term planning impossible.
Но он стал евангелистом, убеждающим остальных приобрести факс, что делало эту покупку более ценной.
But here she became an evangelist, recruiting others to get the fax machines because it made their purchase more valuable.
Рим имел выход к морю, что делало возможным импорт продуктов питания из далеких земель.
Basically, Rome had access to the sea, which made it possible for it to import food from a very long way away.
Единственное, что делало мою жизнь в Киеве стоящей ты выбросил в океан несколько недель назад.
The one thing that made my life worth living in Kyiv, you tossed in the ocean a few weeks back.
Другие страны пользовались бумом жилья и потребления на фоне дешевых кредитов, что делало их менее конкурентоспособными.
Other countries enjoyed housing and consumption booms on the back of cheap credit, making them less competitive.
И, конечно же, финансовое сообщество стабильно делало деньги, создавая большое количество миллионеров и даже миллиардеров во всем мире.
And, of course, the financial community was making money hand over fist, creating scores of millionaires and even billionaires worldwide.
Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.
In the past, the biopsy could be shared only physically, which made diagnosing the exact type of prostate cancer difficult.
Довольно большая разница с предыдущими годами, когда пребывание в принадлежащей ливийцам гостинице делало Вас обвиняемым по уголовному преступлению в США!
This is a far cry from recent years, when staying at a Libyan-owned hotel would make you subject to a US felony charge!
Мы берём фотографии и видеосъёмку ушедших - всё, что нам предоставят - и постепенно воссоздаём все мелочи того, что делало их самими собой.
We take photos of the Departed and home videos, whatever they give us, and then we slowly generate every little thing that made them them.
Это делало доступ к системе дорогостоящим и менее привлекательным с практической точки зрения для удаленных от Центральных учреждений пользователей (например, в Азии).
That made it costly and less practical for users far away from Headquarters (for example, in Asia) to access the system.
И я также понял, что делало его выше. Да, в том числе и ноги, спасибо большое, но прежде всего. .это было самоуважение.
Of course, I understood that what made him stand tall - yeah they were the legs, thank you very much - but as a first step, it was the dignity.
Сокращения бюджетных расходов снижало спрос и производство, что приводило к резкому снижению доходов, что в свою очередь делало неизбежным дополнительное урезание бюджета.
Budget cuts reduced demand and output, which caused revenue to collapse, making additional budget cuts inevitable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама