Примеры употребления "даю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5954 let2205 give2174 provide850 allow330 offer277 feed30 assign15 dai14 другие переводы59

Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека. For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.

Я даю все свои клятвы I swore every oath

Я даю это обещание навечно. I make this promise for eternity.

Я даю компенсацию фазового сдвига. I'm compensating for the phase variance.

Даю тебе флорин за козла, юноша. A florin for your goat, boy.

Я даю зарок против противоположного пола. I'm swearing off the opposite sex.

Даю зарок, не побегу больше марафон. I swear to God, I'm never running another marathon again.

Я даю это обещание при всех. I make that promise publicly.

Я даю уроки танцев в закусочной. I teach dance classes, at the caff.

Зуб даю, она кого-то кокнула. Word is she killed someone.

Я даю тебе работу продавца латекса? I'll hire you as my latex salesman?

Я не даю тебе совершить огромную ошибку. This is me stopping you from making a huge mistake.

И я даю инструменты в руки второклассника. And I do put power tools into the hands of second-graders.

Я тоже даю им очень большие чаевые. I really tip them well, too.

Если я даю обещание, я его выполняю. When I make a promise, I keep it.

Я даю ссуду и получаю определенный процент. You return it to me as collateral on a loan I make to you.

Я даю это обещание, и я его держу. That's the promise I make, the promise I keep.

Голову даю на отсечение, что ты принесешь вермут. You bet your bippy you'll bring the vermouth.

Я даю вам это торжественное обещание, господин президент. I make this solemn promise to you, Mr. President.

Даю вам слово, что корона уважает наше соглашение. You have my word that the crown will honour this committment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ