Примеры употребления "дата получения" в русском с переводом "date received"
Общий баланс, текущая сумма к оплате, срок платежа, сумма последнего платежа и дата его получения.
The total balance, the current amount due, the payment due date, the amount of the last payment, and the date it was received.
Например, если документ был получен по факсу, введите дату получения факса.
For example, if the document was received via fax, enter the date on which the fax was received.
Длительность будет вычислена с даты получения или создания элемента почтового ящика.
The duration is calculated from the date a mailbox item is received or created.
Длительность периода хранения рассчитывается с даты получения сообщения или создания элемента почтового ящика.
If you specify a hold duration period, it’s calculated from the date a message is received or a mailbox item is created.
Денонсация вступает в силу по истечении пятнадцати месяцев с даты получения Генеральным секретарем этой нотификации.
The denunciation shall take effect fifteen months after the date on which the Secretary-General received the notice of denunciation.
Денонсация вступает в силу по истечении одного года с даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Срок хранения рассчитывается от даты получения или создания элемента и определяет срок хранения элементов в подпапке удержаний для обнаружения.
The hold duration is calculated from the original date an item was received or created, and defines how long items in the DiscoveryHolds subfolder are held.
В разделе Атрибуты формы найдите документ на компьютере сервера или введите URL-адрес документа, а затем введите дату получения документа.
In the Attributes section of the form, locate the document on a server computer or enter the URL of the document, and then enter the date on which the document was received.
Администратор реестра МЧР регистрирует дату получения каждого доклада о сертификации деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
The CDM registry administrator will record the date in which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.
Данный период начинается с даты получения продукта и заканчивается на дату, до которой желательно использовать продукцию, или на дату срока хранения.
The period starts on the date the product is received, and ends on the best before date or the shelf life date.
В поле Период сопоставления выберите стандартный интервал между назначенной датой получения платежей от клиентов выбранной группы клиентов (определяется условиями оплаты) и датой поступления платежей на банковский счет юридического лица.
In the Settle period field, select the standard interval between the due date for payments from customers in the selected customer group, defined by the terms of payment, and the date on which the payments are received in your legal entity’s bank account.
В случае деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, в отношении которой вводятся в обращение дССВ, администратор реестра МЧР регистрирует дату получения каждого доклада о сертификации.
In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which lCERs are issued, the CDM registry administrator shall record the date at which each certification report is received.
Если соответствующая Сторона представляет свои дополнительные замечания, то подразделение по обеспечению соблюдения в течение четырех недель с даты получения таких замечаний проводит их рассмотрение и выносит окончательное решение относительно подтверждения предварительного вывода в целом или в той или иной его части.
If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and make a final decision, indicating whether the preliminary finding is confirmed and, if so, which part.
Если вы знаете точную дату (или диапазон дат) получения сообщения, укажите в поисковом запросе свойство Received.
If you know that exact date (or date range) of the message, include the Received property in the search query.
Срок хранения всех поддерживаемых элементов, кроме календаря и задач, рассчитывается от даты их получения или создания.
The retention age for all supported items except Calendar and Tasks is calculated from the date an item is received or created.
Удержание на месте и хранение для судебного разбирательства позволяют хранить элементы с учетом даты их получения или создания.
In-Place Hold and Litigation Hold preserves items based on the date they’re received or created.
В приложении к настоящей записке содержится таблица, в которой указаны крайние сроки представления для каждой из Сторон Конвенции своих планов выполнения, уже направленных планов и даты их получения секретариатом в соответствии со статьей 7 Конвенции.
A table indicating the deadline by which each Party to the Convention is to transmit its implementation plan pursuant to Article 7 of the Convention and the dates on which plans were received by the Secretariat is contained in the annex to the present note.
заводит для каждого дела общую подборку материалов, в которой регистрируются все меры, принятые в связи с подготовкой дела к слушаниям, даты проведения слушаний и даты получения или отправления из его или ее канцелярии любого документа или уведомления, являющихся частью процедуры;
Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама