Примеры употребления "далёкое путешествие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но объясни - зачем какое-то далёкое путешествие? But explain - why this long trip?

Эндрю Уэст отправился в далёкое путешествие. Carrying Andrew West way away from here.

По той же причине, шотландцам теперь гораздо труднее обвинять далёкое правительство в Лондоне в своих проблемах, хотя ШНП постарается теперь сделать критику Вестминстера за все беды своим настоящим искусством. Equally, it is now far harder for Scots to blame a distant government in London for their problems, although the SNP will now try to make blaming Westminster for all ills even more of an art form.

Я хочу отправиться в путешествие этим летом, но не знаю куда поехать. I want to travel this summer, but I don't know where to go.

Чтобы узнать, что же именно. Взглянем в далёкое будущее, скажем 2100 год и далее. And to tell the next part of the story - and this is looking out say 2100 and beyond.

Он отправился в путешествие на один день. He went on a one-day trip.

Я забавлялся идеей о том, чтобы продать все и отправиться в долгое, неторопливое путешествие вокруг света. I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.

Мы отправились в наше путешествие полные надежды. We set out on our journey full of hope.

Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света. I want to go on a journey around the world if possible.

Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды. Whether we will go on the trip depends on the weather.

В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой. In the near future, space travel will no longer be just a dream.

Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения. Best travel is one that has no end.

Мне хочется отправиться в путешествие. I feel like going on a trip.

Это длинное путешествие было для нас испытанием. The long voyage was a trial for us.

Небольшое знание испанского очень поможет вам сделать путешествие в Мексику приятным. A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

Путешествие всем нравилось. Everyone was enjoying the journey.

Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света. The prize money enabled me to go on a world cruise.

Он думает, что жизнь в каком-то смысле похожа на путешествие. He thinks that life is like a voyage in a sense.

Их путешествие в 1903 году заняло 63 дня. Their trip in 1903 lasted 63 days.

Жизнь — как путешествие. Life is like a journey.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ