Примеры употребления "далеко ходить не надо" в русском

<>
Я так понимаю, за молоком вам далеко ходить не надо. Well, I guess you don't have to go far for the creamer.
И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями. I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.
Она сказала, что к тому времени, когда ей исполнилось 17, она поняла, что ее способность ходить не ухудшилась настолько, насколько она думала, и спросила об этом своего врача. She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it.
Нам сегодня не надо в школу. We have no school today.
Я теперь даже и по магазинам ходить не могу, потому, что у меня газы и все чешется. I can't even go to the store anymore, though, because I'm so gassy and itchy.
Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её представлять в форме уловки-22. If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
Могу вам сказать, что в 2016 году со стетоскопами доктора ходить не будут. And what I can say is, in 2016, doctors aren't going to be walking around with stethoscopes.
Не надо на это жаловаться. Сам этого просил. Don't complain about that. You've asked for it.
Не надо так волноваться. Don't be that worried.
Не надо судить по внешности. You shouldn't judge by appearance.
Не надо плохо говорить о нём за его спиной. Don't speak badly of him in his absence.
Не надо преувеличивать. There's no need to exaggerate.
Мне ничего не надо... только нужны новые штаны. I don't need anything... just a new pair of pants.
От такого гада, мне даже колбасы не надо. I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.
Не надо пользоваться слабостями других. Don't take advantage of others' weakness.
Вам не надо так сильно торопиться. You need not have hurried so much.
Не надо лишних слов! Omit needless words!
Не надо больше твоих шуток, пожалуйста. No more of your jokes, please.
Ему не надо так рано вставать. He doesn't need to get up so early.
Тому сегодня не надо идти в школу. Tom need not go to school today.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ