Примеры употребления "да - да" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Да-да, как ее зовут? Yes, what is her name?

Да-да, Еноту и его другу. Yes, the Coon and Friend.

Да-да, можно остановиться, я там был. Yes, yes, you can stop now, I was there for that bit.

Да-да, я и сам наварил чаю. Yes, I've made some new teakettles.

Да-да, я говорил с женой по сотовому телефону. Yes, I've been talking to the wife on my sat phone.

Да-да, я в курсе этой глупой революции, фельдшер. Yes, yes I am aware of this stupid revolution, Feldsher.

Да-да, хладнокровный бизнесмен за мраморным столом в строгом костюме. Oh, yes, the cold businessman, way up in his executive suite.

Да-да, но не думаю, что он произносил их таким женственным тоном. Yes, yes, but I don't think he'd have said it in that kind of ladylike way.

Да-да, это действительно так, это не шутка и не какая-то гипотеза непризнанного ученого. And yes, it really is true, this is not some joke nor strange denialist "science".

Но финансовые консерваторы с Уолл Стрит (да-да, те самые, кто привел страну к экономическому спаду) теперь будут призывать к регулированию дефицита (на ум приходит Эндрю Меллон во времена Великой депрессии.) But Wall Street's fiscal conservatives (yes, the same people who brought us this downturn) will now be calling for deficit moderation (reminiscent of Andrew Mellon in the Great Depression.)

Да да да ты и я Yeah, yeah, yeah, yeah You and me

О, да да, да, да, да Oh, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Да Да, мой затылок почуял холодное дыхание судьбы. That be the cold breath of fate I feel down my nape.

Затем мы переворачиваем страницу журнала и видим это, да да, видим это. Это страница рекомендаций фармацевтических компаний, входящих в FDA приложение к их рекламе с инструкциями как использовать их рекламу. Для меня - это одно из циничных упражнений в медицине. And then we turn the page of the magazine, and we see this - now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the cynical exercises in medicine.

Перегрузка грузовых единиц: Да Да " Transshipment of loading units: Yes Yes”

Смена осей/тележек: Да Да Change of wagon axles/bogies: Yes Yes

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ