Примеры употребления "гулять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все140 walk108 другие переводы32

показать все

Мне нравится гулять под дождём. I like to walk in the rain.

Малыш идёт гулять с матерью. The little boy goes for a walk with his mother.

Отправилась гулять в снегопад и простудилась. She went walking in the snow and caught a chill.

Меньше преступников будет гулять по улицам. One less killer walking the streets.

Мой дедушка ходит гулять каждый день. My grandfather goes for a walk every day.

Она бы не пошла с ним гулять. She wouldn't go for a walk with him.

Мы можем гулять по улице, держась за руки. We can walk down the street holding hands.

Если завтра будет хорошая погода, я пойду гулять. I will go for a walk if it is nice tomorrow.

Обычно я ношу оранжевый жилет, когда иду гулять. Usually, I wear my orange vest when I go for walks.

Ага, мы любили гулять в лесу, читая стихи наизусть. Yeah, we used to walk together through the woods, reciting poetry by heart.

Он любил гулять по холмам и долинам его родного Йоркшира. He loved walking the hills and dales of his native Yorkshire.

Гулять по Сене и есть блинчики в тени Эйфелевой башни. To walk along the Seine and eat crepes in the shadow of the Eiffel Tower.

В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком. In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.

С настоящими соседями, деревьями и улицами, по которым можно гулять. You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Вы по-прежнему думаете, что пойдете гулять на пляж и увидите птиц? You still think you're gonna walk on some beach and see the birdies?

Куда-нибудь, где мы сможем гулять по улице и держаться за руки. Someplace where we can walk down the street holding hands.

Я любил по нему гулять, особенно когда приходилась там отсиживаться по несколько недель. I loved going for walks, specially when we'd hide out for several weeks.

Я должна была гулять с Пэйдж вокруг квартала восемь раз что б уложить ее. I had to walk Paige around the block eight times to get her down.

И гулять с подругой в темноте это лучше, чем идти в одиночку на свет. And walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

Особенно в маленьких городах Италии вы можете гулять часами и никогда не заскучаете, в этих крошечных городках. Especially with little towns in Italy you can walk for hours and never get bored, in a tiny little town.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ