Примеры употребления "готовую" в русском с переводом "ready"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3351 ready2244 willing718 finished265 poised69 fit15 prepped10 cooked6 readymade2 другие переводы22

На крутых Андийских склонах где лежит город, огромные трущобы, практически брошенные государством, обеспечивали готовую поставку рекрутов для картелей. On the steep Andean slopes of the valley that cradles the city, vast slums, virtually abandoned by the government, provided a ready supply of recruits for the cartels.

Когда я выходил на бой против такого зверя, как этот, толпа видела меня, худого и костлявого в ту пору, и свирепую гору мышц, готовую убить меня. Whenever I got into the pit against a beast like that one, the crowd saw me, all skin and bone back then, then they saw a pile of angry muscles ready to murder me.

Самый простой и быстрый способ создать базу данных — воспользоваться шаблоном Access. Таким образом вы сможете создать готовую к использованию базу данных с необходимыми таблицами, формами, отчетами, запросами, макросами и связями, чтобы сразу же приступить к работе. The easiest and fastest way to create your database is to use an Access template, which creates a ready-to-use database, complete with the tables, forms, reports, queries, macros, and relationships that you need to start working right away.

Это сводит “объяснение” к тому, что экономисты называют совокупной производительностью факторов производства (СПФП), или комплексом различных важных элементов, включая инновационную деятельность, хорошо функционирующую финансовую систему, готовую и способную нести риски, и организационную гибкость, способствующую быстрому распространению новых технологий. This leaves the “explanation” to what economists call Total Factor Productivity (TFP), a mix of several important elements, including innovation activity, a well-functioning financial system ready and willing to take risks, and organizational flexibility that facilitates rapid diffusion of new technologies.

Я буду готов к отплытию. I'll be ready when we set sail.

Теперь файл готов для работы. Here’s my file, ready for me to start editing.

Я готов узнать тебя лучше. I'm finally ready to get to know you better.

Я готов идти в спальню. I'm ready to go to the other room.

Эй, готов вернуться к работе? Hey, ready to get back to work?

Значит он готов, что бы. That means Taw must be ready to.

Я всегда готов к смерти. I'm always ready for death.

Готов спустить его на воду? You ready to sail it?

Ладно, сладкоречивый хитрюга, ты готов? All right, you sweet-talking son of a bitch, you ready to do this?

Я готов съесть весь персонал. I'm ready to eat the entire wait staff.

Ты готов провести время вдвоем? Are you ready to have the time of your life?

Готов закрывать позвоночник поперечным швом? Ready to close the spine crosslinks?

Эвен, думаю, он готов заговорить. I think he's ready to talk, Even.

Когда я должен быть готов? At what time shall I be ready?

Ужин сейчас будет готов, хорошо? Um, dinner will be ready in a jiff, okay?

Он готов оценить качество обслуживания? Is he ready for room service?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ