Примеры употребления "городах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7617 city5324 town1863 place95 burg5 другие переводы330

Стройте креативные кластеры в городах; Build creative clusters in cities;

В городах скорость ограничена до 50 км/ч. In towns, speed is limited to 50 km/h.

Все они находились в немногочисленных городах. And all those phones were in the few urban places.

Роберт Нойвирт о "теневых городах" Robert Neuwirth on our "shadow cities"

В селениях и городах тяга к справедливости порождала закон. In villages and towns, the instinct for fairness is producing law.

Любой прогноз относительно окончания бума требует понимания того, почему он имел место в стольких городах. Any prediction concerning the boom's end requires understanding why it occurred in so many places.

Атмосфера в больших городах загрязнена. The atmosphere in a large city is polluted.

Мы могли бы останавливаться в небольших городах, в пансионах. We could stay in little towns at bed and breakfasts.

Кроме того, экономический рост происходит не только в городских центрах, но и в малых городах и селах. Moreover, economic expansion is taking place not just in urban centers, but in small towns and villages as well.

Пять медкомиссий в пяти разных городах. Five exams in five different cities.

Супермаркеты в окрестных городах вытеснили из бизнеса небольшие магазины. Supermarkets in the surrounding towns have driven the smaller shops out of business.

Если мы сопоставим уровни комфорта, мы увидим, что в этих городах температура варьировалась от 25 до 35С°; So if I overlay, and if you overlay all these comfort envelopes, what we see is, in all these places, air temperature has been ranging something from 25 to 35, and if you go on the line, 30, of 30 degrees C ambient temperatures.

Бетонные джунгли: повесть о двух городах The concrete jungle: a tale of two cities

Продолжительность жизни является неодинаковой в различных губерниях, городах или районах. Life expectancy is not the same in all counties, towns or districts.

И почему мы живем в городах, где люди с другими взглядами, вступают в конфликт с нами каждый день? And why do we live in places where such dissimilar people collide up against us each day?

В городах, 80% детей поступают в колледж. In cities, 80 percent of kids go to college.

Во всех городах, где мы выступали я добивался гомерического смеха. Every town we played in, I'd get huge laughs.

Конечно, в более густонаселенных городах обычно меньше выбросов - если подумать, к этой мысли не так уж сложно прийти. And the correlation, of course, is that denser places tend to have lower emissions - which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Only around 10% of people lived in cities.

Знаете, они устраивают такие вещи в городах, с арахисом, жареным мясом. You know those things they put on in towns, with peanuts, roast meat.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ