Примеры употребления "гордящаяся" в русском

<>
показать все
Даже американская компания IBM, гордящаяся своей стабильностью, не желает брать на себя такой риск как предоставление сотрудникам пенсионных планов с системой установленных выплат. Not even America’s IBM – which prides itself on stability – wants to take the risk of offering defined-benefit schemes.
Мы психи и этим гордимся! We are loonies and we are proud!
Учитель Дао гордится своими цветами. Teacher Dao takes pride in his flowers.
Во-первых, моя делегация заметила, что некоторые страны, похоже, считают естественным, чтобы Генеральная Ассамблея одобряла, воздавала должное, признавала и принимала во внимание определенные ценности, стандарты и практику общего культурного наследия в их региональной организации, которыми они особенно гордятся. First, my delegation has observed that some countries seem to believe that it is natural for the General Assembly to endorse, pay tribute to, acknowledge or take note of certain values, standards and practices of common cultural heritage within their regional organization of which they are particularly proud.
И мы гордимся нашей молодёжью. And we are proud of our youth.
Вся команда гордится своей работой. The entire crew takes pride in its work.
Эти же ценности вдохновляют и граждан Венесуэла — страны, которая гордится тем, что она является самой богатой и самой демократичной страной в Латинской Америке, но которая растеряла свои уникальные исторические возможности и скатилась на путь этнического и социального регресса, приведшего нас вплотную к бездне. These same values inspire us in Venezuela, a country that prided itself on being the richest and most democratic nation in Latin America, but that squandered its privileged historical opportunities and fell into a process of ethnical and social decay that has brought us close to the abyss.
Я хотела гордиться своей жизнью. I wanted to live a life that I could be proud of.
Она гордится своими многочисленными достижениями. She prides herself on her many accomplishments.
Действущим Эшем вы сможете гордиться. Acting like an Ash you can be proud of.
Она гордится тем, что хорошенькая. She takes pride in her good looks.
Она может гордиться своей дочерью. She may be proud of her daughter.
Я горжусь своими неожиданными переходами. I pride myself on my awkward segues.
Все маленькие дьяволята гордятся адом. All the little devils are proud of hell.
Она очень гордится своей коллекцией марок. She takes great pride in her stamp collection.
Они гордятся своим умным сыном. They are proud of their clever son.
Живу в Беларуси и этим горжусь. I live in Belarus and I take pride in this fact.
Мать часто говорила, что гордится мной. Mother often said that she was proud of me.
Так что протекционизм начинает гордиться своим положением. So protectionism is taking pride of place.
Марко Поло мог бы этим гордиться. Marco Polo would be proud.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ