Примеры употребления "говорим правду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

У нее был бактериальный эндокардит Иногда мы говорим правду, потому что правда - это все, что мы можем предложить She got bacterial endocarditis sometimes we tell the truth because the truth is all we have to give

Мы иногда говорим: "Обыденное сознание встречается не часто". We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."

Они заставили его сказать правду. They forced him to tell the truth.

Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях. When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

Только спустя годы мать сказала мне правду. It was only after years that my mother told me the truth.

Ложась спать, мы говорим «Спокойной ночи». When we go to bed, we say "good night".

Ты должен всегда говорить правду. You should always tell the truth.

Мы все говорим по-английски. We all speak English.

История похожа на правду. The story sounds true.

Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас. Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.

Кажется, его секретарь знает правду. His secretary seems to know the truth.

Мы говорим от лица австралийской молодёжи. We are speaking on behalf of the young people of Australia.

Том исказил правду. Tom twisted the truth.

Мы всего лишь говорим We're just saying

Том выяснил правду от Мэри. Tom found out the truth from Mary.

Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны. Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.

По правде сказать, не всегда стоит говорить правду. To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.

Мы никогда не говорим, что они убиты или мертвы. We never say they were killed or dead.

Если бы я сказал ему правду, он бы рассердился. If I were to tell him the truth, he would be angry.

Мы говорим, как вы знаете, о гигантском центре продажи и распространения в Мексику, Центральную Америку и страны Карибского бассейна продукции изолированной страны, с жилой зоной неподалеку для сотрудников 150 компаний. As you know, we are talking about a huge sales and distribution centre in Mexico, Central America and the Caribbean, selling Chinese products, with a residential area at the bottom for employees of 150 companies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ