Примеры употребления "гладко" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все255 smooth172 smoothly41 glassy1 sleek1 другие переводы40

показать все

Изменения, однако, не прошли гладко. Change, however, did not come smooth.

В Китае смена руководства прошла гладко. In China, the leadership transition has occurred smoothly.

Надеюсь, что проект пройдет гладко и быстро. I hope that the project will proceed both smoothly and rapidly.

Надеемся, что проект пройдет гладко и быстро. We hope that the project will proceed both smoothly and rapidly.

Я хочу, чтобы передача эстафеты прошла гладко. I want this passing of the baton to be smooth.

Революция в Ливии не проходила легко и гладко. Indeed, the revolution was never a smooth affair.

Ну что ж, прощай, бородач, привет, гладко выбритый. So, bye-bye beardy, hello smooth.

Эта машина ездит не так гладко, как раньше. This car is running less smoothly than it used to.

Немного смазки, и все гладко, как извинения Клинтона. Nothing a little oil won't make as smooth as a Bill Clinton apology.

Иногда всё проходило гладко, как в твоём случае, иногда. Sometimes the process goes smoothly, as in your case, but other times.

Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко. Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.

Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко. There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.

Если бы все прошло гладко, он бы и мухи не обидел. If everything went smooth, he wouldn't hurt a fly.

Вообще-то, никто и не ожидал, что восстановление будет идти гладко: To be sure, the recovery was not expected to be smooth:

Итак, я расписала все условия, чтобы продажа прошла легко и гладко. So, I have outlined all the caveats so that the transition is smooth and effortless.

Слышал, Ваши исследования и разработка технологии идут гладко и близятся к завершению. Well, I heard your nuclear research and technology is going smoothly and is nearing completion.

Я лично буду рядом, чтобы обеспечивать поддержку, убедиться, что все идет гладко. I will personally be on hand to provide support, make sure everything runs smoothly.

Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко. Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.

Однако вывод такой продукции на рынок, начавшийся в 2014 году, идет не гладко. But the rollout, which began in 2014, has not gone smoothly.

Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ