Примеры употребления "главы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5417 chapter2588 head2416 leader82 headman3 другие переводы328

Ты помнишь написание этой главы? Do you remember writing that chapter?

У главы кодовое имя Коломбина. The head of the ring has a code name Columbine.

Я прибыл, чтобы сместить Зо 'ора с поста главы Синода. I have come to remove Zo 'or as Leader of the Synod.

Мой отец купил этот домик по сходной цене через мистера Парка, главы в той деревне. My father bought this lodge at a bargain from the village headman, Mr. Park.

Ты уничтожишь подлинник Главы 13. You'll destroy the original Chapter 13.

Действительно, это дело главы государства. Indeed, it is a Head of State issue.

Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии. The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

Положения настоящей главы являются факультативными. The provisions of this chapter are optional.

Это символ главы клана Такэда. It represents the head of the Takeda Clan.

Речь главы Германии в греческом городе сыграла бы огромную роль в ее появлении. A speech by Germany’s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it.

Цитировал Библию, главы и стихи. I mean, He'd cite the Bible, chapter and verse.

Рядом, на главной площади, прогуливаются главы государств. Nearby, on the main plaza, heads of state stroll by.

Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы. But the solution lies in changing the system, not just the leader.

действуя на основании главы VII Устава, Acting under Chapter VII of the Charter,

Даже главы государств не избежали этих учреждений. Even heads of state have not escaped these bodies.

Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. Despite the ICC's seeming powerlessness, many governments' leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.

Я вырезала конкретные главы с апокрифами. I have excised certain chapters of the Apocrypha.

Значительную часть из них составляли женщины- главы домохозяйств. A large proportion of the purchasers were female heads of households.

Главы государств договорились способствовать развитию торговых и инвестиционных отношений и продолжать работать в направлении создания стабильных и продуктивных двусторонних отношений. Both leaders agreed to facilitate trade and investment ties, and to continue working toward a stable and productive bilateral relationship.

И продолжу описанием для каждой главы. And continue to get descriptions for each of these chapters.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ