Примеры употребления "газета" в русском с переводом "gazette"

<>
Когда газета, на которую я работал, была приобретена концерном, я получил довольно заманчивое предложение от босса. When the gazette I was working for had been taken over by the concern, I received a quite tempting offer by the boss.
В 2006 году сейм принял Закон Литовской Республики о социальных услугах (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 17-589, 2006 год). In 2006, the Seimas passed a Law of the Republic of Lithuania on Social Services (Valstybės žinios (Official Gazette) No 17-589, 2006).
Международная Конвенция против апартеида в спорте Алжир присоединился/ратифицировал 3 мая 1988 года «Официальная газета» № 18 от 4 мая 1988 года International Convention against Apartheid in Sports Accession/ratification by Algeria on 3 May 1988 Official Gazette No. 18 of 4 May 1988
Законы о ратификации и денонсации международных договоров и тексты самих международных договоров публикуются в части II " Riigi Teataja " (" Государственная газета "), которая является одной из официальных публикаций Эстонской Республики. Laws for ratifying and denouncing international treaties and international treaties themselves are published in Part II of the Riigi Teataja (the State Gazette), which is an official publication of the Republic of Estonia.
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии Алжир присоединился/ратифицировал 2 сентября 2006 года «Официальная газета» № 55 от 6 сентября 2006 года Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography Accession/ratification by Algeria on 2 September 2006 Official Gazette No. 55 of 6 September 2006
В 2005 году был исправлен Кодекс законов об административных правонарушениях Литовской Республики (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 1-1, 1985 год) для наложения административной ответственности за использование услуг проституток за плату. In 2005, the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 1-1, 1985) was amended to impose administrative liability for using prostitution services for a fee.
Другими источниками информации являются статистические обследования, административные системы Министерства финансов и Службы социального обеспечения, прочие регистры и перечни, официальное издание " Судебная и коммерческая газета ", информация, получаемая от единиц, почтовая информация и сведения, публикуемые в прессе. Other sources of information are statistical surveys, the administration systems of the Ministry of Finance and Social Security Service, other registers and lists, the official journal “Court and Commercial Gazette”, information from the units, postal information, and press information.
Кроме того, было принято Постановление правительства № 512 от 31 мая 2006 года " О повышении базовой пенсии государственного социального страхования и утверждении новых величин страхового дохода текущего 2006 года " (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 62-2281, 2006 год). There is also the Government's Resolution No 512 of 31 May 2006'On the Raise of the State Social Insurance Basic Pension and the Approval of New Values of the Insured Income of the Current Year of 2006'(Valstybės žinios (Official Gazette) No 62-2281, 2006).
Другими источниками информации являются статистические наблюдения, административные системы министерства финансов и Службы социального обеспечения, прочие регистры и перечни, официальное издание " Судебная и коммерческая газета ", информация, поступающая от самих единиц, почтовая информация и данные, публикуемые в прессе. Other sources of information are statistical surveys, administration systems of the Ministry of Finance and Social Security Service, other registers and lists, the official journal “Court and Commercial Gazette”, information from the units, postal information, and press information.
В связи с этим следует упомянуть Постановление правительства № 584 от 25 мая 2005 года " О повышении базовой пенсии государственного социального страхования и утверждении новых величин страхового дохода текущего 2005 года " (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 67-2411, 2005 год). The Government's Resolution No 584 of 25 May 2005'On the Raise of the State Social Insurance Basic Pension and the Approval of New Values of the Insured Income of the Current Year of 2005'(Valstybės žinios (Official Gazette) No 67-2411, 2005) should be mentioned here.
В соответствии с приказом № V-729 от 23 сентября 2005 года министра здравоохранения " Об утверждении финансирования программы скринингового обследования на выявление рака груди " (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 117-4249, 2005 год) в октябре 2005 года началось осуществление Программы скринингового обследования на выявление рака груди. On October 2005, a Breast Cancer Screening Programme was launched, pursuant to Order No V-729 of 23 September 2005 of the Minister of Health'On the Approval of Financing for the Breast Cancer Screening Programme'(Valstybės žinios (Official Gazette) No 117-4249, 2005).
Правительство своим Постановлением № 1492 от 25 ноября 2004 года (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 171-6336, 2004 год) утвердило Модель перехода к цифровому телевидению в Литве, которая определяет конкретные действия по переходу к цифровому наземному телевидению, учреждения-исполнители, их функции, запланированные мероприятия и сроки их осуществления. The Government has approved, by Resolution No 1492 of 25 November 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 171-6336, 2004), a Model of Transition to Digital Television in Lithuania, which sets concrete actions of transition to digital terrestrial television, implementing institutions, their functions, planned measures and their implementation deadlines.
18 июня 2002 года сейм Литовской Республики (в дальнейшем именуемый " сейм ") исправил и дополнил Закон Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 112-2100, 1998 год) (в дальнейшем именуемый " Закон о равных возможностях женщин и мужчин "), в котором говорится, что любая дискриминация, не только прямая, но и косвенная, запрещается. On 18 June 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Seimas) amended and supplemented the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-2100, 1998) (hereinafter referred to as the Law on Equal Opportunities of Women and Men) to set that any discrimination, not only direct but also indirect, shall be prohibited.
Одна из мер, осуществляемых в рамках " Мер по реализации программы правительства Литовской Республики на 2006-2008 годы ", утвержденных Постановлением правительства № 1020 от 17 октября 2006 года (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 112-4273, 2006 год), заключается в постепенном переходе к выплате пособия на содержание ребенка на каждого ребенка до достижения им возраста 18 лет или окончания общеобразовательной дневной школы. One of the measures under'The Measures for the Implementation of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2006-2008'approved by the Government's Resolution No 1020 of 17 October 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-4273, 2006) is a gradual transition to the payment of child benefits for every child until the child is 18 years of age or until the child finishes general education day-school.
В соответствии с Постановлением правительства № 1031 от 19 октября 2006 года о внесении поправок в Постановление правительства № 1156 от 18 ноября 1994 года " Об утверждении процедуры назначения и выплаты пенсий государственного социального страхования " (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 113-4304, 2006 год) все пенсии социального страхования, за исключением пенсий до достижения старости, с 2006 года выплачиваются за текущий месяц. Pursuant to the Government's Resolution No 1031 of 19 October 2006 amending Government's Resolution No 1156 of 18 November 1994'On the Approval of the Procedure for the Award and Payment of State Social Insurance Pensions'(Valstybės žinios (Official Gazette) No 113-4304, 2006), all social insurance pensions, with the exception of pre-old-age pensions, are payable, from 2006 on, for the current month.
На основании Постановления правительства № 1423 от 23 декабря 2005 года (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 152-5600, 2005 год) Литовский совет по делам инвалидов при правительстве Литовской Республики был переименован в Департамент по делам лиц с ограниченными возможностями при Министерстве социального обеспечения и труда и на Министерство социального обеспечения и труда была возложена задача выступать в качестве учредителя этого Департамента. Pursuant to the Government's Resolution No 1423 of 23 December 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 152-5600, 2005), the Lithuanian Council for the Invalids'Affairs under the Government of the Republic of Lithuania was renamed into the Department for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour, and the Ministry of Social Security and Labour was charged with the task of acting as the founder of the Department.
В стремлении к более эффективному и плодотворному удовлетворению потребностей в области обеспечения лиц с ограниченными возможностями техническими средствами реабилитации Министерство социального обеспечения и труда разработало Стратегию снабжения техническими средствами реабилитации лиц с ограниченными возможностями на 2004-2010 годы, утвержденную приказом № A1-114 от 30 апреля 2004 года министра социального обеспечения и труда (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 78-2725, 2004 год). Seeking to more effectively and efficiently meet the need to supply the disabled with technical aids, the Ministry of Social Security and Labour has developed a Strategy for Supplying the Disabled with Technical Aids for 2004-2010 which was approved by Order No A1-114 of 30 April 2004 of the Minister of Social Security and Labour (Valstybės žinios (Official Gazette) No 78-2725, 2004).
В 2004 году Литва ратифицировала Факультативный протокол 2000 года к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, путем принятия Закона Литовской Республики о ратификации Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 108-4028, 2004 год). In 2004, Lithuania ratified the Optional Protocol of 2000 to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 on the sale of children, child prostitution and child pornography, by passing the Law of the Republic of Lithuania on the Ratification of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Valstybės žinios (Official Gazette) No 108-4028, 2004).
С учетом того, что проблема насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, является очень болезненной и жертвы нуждаются в сложном комплексе услуг по поддержке, правительство Постановлением № 1330 от 22 декабря 2006 года (Valstybes zinios (Правительственная газета) № 144-5474, 2006 год) утвердило Национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин (в дальнейшем именуемую " Стратегия ") и план осуществления мер 2007-2009 годов. Having in mind that the problem of violence against women, particularly domestic violence, is very painful and victims need a complex set of services and assistance, the Government has approved, by Resolution No 1330 of 22 December 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 144-5474, 2006), a National Strategy for Combating Violence against Women (hereinafter referred to as the Strategy) and a Plan of Implementing Measures 2007-2009.
В газетах что-нибудь есть? Anything in the park gazette?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!