Примеры употребления "выходного" в русском с переводом "day off"

<>
показать все
Я не взяла ни одного выходного. I never took a day off work.
Представителям меньшинств предоставляются отпуск и выходные дни во время их религиозных праздников, например служащие-мусульмане имеют право на один выходной день в период рамадана, а христиане могут выбирать в качестве выходного дня воскресенье. Holiday and vacation time is provided according to the minority groups'relevant religious holidays; such that Muslim employees are entitled to a day-off during the Ramadan, and Christians can choose Sunday as their day off from work.
Комитет признает факт активизации мер по защите иностранных рабочих, включая систему штрафования злоупотребляющих нанимателей, однако выражает озабоченность по поводу положения иностранных рабочих, в частности, по поводу регулярного тестирования на беременность, запрещения вступать в брак с сингапурцами и отсутствия установленного в обязательном порядке выходного дня. While recognizing the strengthened measures to protect foreign domestic workers, including the demerit point system against abusive employers, the Committee is concerned about the situation of foreign domestic workers, in particular the regular pregnancy testing, the prohibition to marry Singaporeans and the lack of a mandatory day off.
Ты не уехал на выходной. You're not taking the day off.
Пришлось выпросить у менеджера выходной. I had to beg my manager for a day off.
Да, завтра у меня выходной. Yes, tomorrow is my day off.
Ты берёшь на сегодня выходной? You taking the day off?
Но у камергера сегодня выходной. And it's the butler's day off.
Просил передать, что берет выходной. He said to tell you he was taking the day off.
Почему ты говоришь "взять выходной"? Uh, what do you mean "feel free to take the day off"?
Выходной для Приуса и Лифа. A day off from Priuses and Leafs.
Почему ты не возьмёшь выходной? Why don't you take the day off?
Похоже, тренер дал нам выходной. Coach giving us a day off, I guess.
Так что ты взяла выходной. So you're taking the day off.
Ты просто должна взять выходной. You're just gonna take a day off.
Увидимся завтра, ты заслужил выходной. See tomorrow, son, you take the day off.
На завтра я беру выходной. Tomorrow I'm taking the day off.
Я мог бы взять выходной. I could take the day off.
Никто и не брал выходной. Nobody's taking the day off.
Я возьму остальное на выходные. I'll take the rest of the day off.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ