Примеры употребления "выходила" в русском с переводом "marry"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2008 go459 come331 exit182 get out155 leave143 issue108 withdraw105 step102 marry83 walk out66 get off32 escape32 appear26 quit25 reach24 face19 log out of18 arrive14 pull out14 contact12 spill6 front5 alight5 head out4 overlook4 qualify for2 steam2 step out1 look out over1 sign off1 другие переводы27

показать все

Она выходила замуж не для того, чтобы быть сиделкой. She didn't get married to be a nursemaid.

Помнишь платье, в котором я была, когда выходила замуж за Клива? Remember the dress I wore when I married Cleave?

Я не хочу, чтобы ты выходила замуж за моего внука Оки. I don't want you to marry my grandson, Oki.

Я выходила в нем замуж дважды, и оба раза закончились скверно. I got married in it twice, and they both ended up in the crapper.

В этом доме я надела свадебное платье в тот вечер, когда выходила замуж. That was the house where I put on my wedding dress the night I got married.

Я выходила замуж по-любви три раза и все заканчивалось разбитым сердцем и нищетой. I married for love three times and ended up broken-hearted and piss-poor.

В прошлом, когда жена-домохозяйка выходила на работу, вероятность того, что ее брак распадется, возрастала. In the US, divorce rates for well-educated women are now much lower than for less-educated women, and women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35.

Кульминационный момент настал полтора года спустя, я был там, когда прекрасная молодая девушка, моя дочь, выходила замуж. The punch line is that a year and a half later, I was there when this magnificent young woman, my daughter, got married.

Единственный плохой парень здесь это ты, Стэн, и ты противоположность тому человеку, за которого я выходила замуж, и ты трус, и я уверена, что я не могу оставаться с тобой сейчас! The only bad guy here is you, Stan, and the opposite of the man that I married and a coward, and I am pretty sure that I can't stand the sight of you right now!

Не выходи за меня, Вива. Don't marry me, Viva.

Выходи за молодого красивого парня. Marry a handsome young man.

Я выхожу за господина Штайнера! I'm marrying Mr. Steiner!

Она слишком молода, чтобы выходить замуж. She's too young to get married.

Не тебе за него замуж выходить. You're not gonna marry him, Cosmo.

Ты выходишь не за Русе Болтона. You're not marrying Roose Bolton.

Я выхожу за Лицо со шрамом. I'm marrying Scarface.

Она не желает выходить замуж за недотепу. She doesn't wish to marry a loser.

Женщины отказываются выходить замуж за мужчин без туалета. Women are refusing to marry men without toilets.

Я думаю она совершает ошибку, выходя за Коула. I think she's making a mistake, marrying Cole.

Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома. He convinced his daughter not to marry Tom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ