Примеры употребления "высылок" в русском с переводом "expulsion"
Однако, разрешая ее осуществлять только " во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом ", ее цель определенно заключается в недопущении произвольных высылок».
However, by allowing only those carried out'in pursuance of a decision reached in accordance with law', its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.”
Поскольку абсолютное запрещение высылки государством своих граждан является прочно установившимся правовым принципом, подкрепленным рядом международных документов о правах человека, делегация хотела бы, чтобы из проекта статьи 4 были исключены пункты 2 и 3, которые дают основания для таких высылок.
Since the absolute prohibition of expulsion by a State of its own nationals was a well-established legal principle supported by a number of international human rights instruments, his delegation would like to see the deletion of paragraphs 2 and 3 of draft article 4, which provided grounds for such expulsions.
Правовое регулирование и практика производства задержания до высылки
The legal regulation and practice of detention prior to expulsion
Таким образом, Конституция защищает кхмерского гражданина от высылки, экспатриации и выдачи.
Therefore, Khmer citizens shall be protected by the Constitution from expulsion, expatriation and extradition.
Высылка в судебном порядке может применяться в качестве дополнительного приговора в уголовном производстве.
Judicial expulsion could be imposed as an additional sentence in criminal proceedings.
Речь идет о массовой высылке из страны целого поколения детей и молодых людей.
We are talking about the mass expulsion of an entire generation of kids and young adults.
В порядке общей оценки суд заключил, что для высылки заявителя имеются исключительно веские основания.
In an overall assessment, the court concluded that there were exceptional grounds for the complainant's expulsion.
Национальной судебной практикой причины экономического характера также признавались в качестве правомерного основания для высылки.
National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
Касаясь высылки иностранцев, оратор заявляет, что сфера применения этого исследования должна быть четко определена.
Concerning the expulsion of aliens, he said that the scope of application of the study must be clearly defined.
Это положение, применяемое в том случае, если высылка нарушает любое такое право или свободу, гласит:
This provision, which is applicable if an expulsion violates any such right or freedom, states:
Основополагающие процессуальные требования, относящиеся к высылке иностранцев, установлены в договорном праве и международной судебной практике.
The fundamental procedural requirements for the expulsion of aliens have been addressed in treaty law and international jurisprudence.
Положение иностранцев-резидентов в том, что касается высылки, в национальном законодательстве и судебной практике противоречиво.
The position of resident aliens with respect to expulsion under national law and jurisprudence is inconsistent.
Государство-участник делает вывод о том, что высылка автора будет совместима с положениями статьи 7 Пакта.
The State party concludes that the author's expulsion would be compatible with article 7 of the Covenant.
Согласно циркуляру от 23 июля 2002 года чрезвычайные процедуры обжалования постановлений о высылке приостанавливают их действие.
The circular of 23 July 2002 gave suspensive effect to emergency remedies filed against an expulsion order.
Тема высылки иностранцев заслуживает особого внимания ввиду ее своевременности, представляемого ею правового интереса и практической релевантности.
The topic of expulsion of aliens deserved special attention for its timeliness, legal interest and practical relevance.
Соответствующие договорные нормы и стандарты, касающиеся высылки иностранцев, возможно, в определенной степени отражают общее международное право.
The relevant treaty rules and standards relating to the expulsion of aliens may reflect general international law to some extent.
Хотя прежде такие высылки en masse были обычным явлением, в последнее время к ним прибегали нечасто.
“While formerly such expulsions en masse were common, they have been but rarely resorted to in recent times.
Кроме того, он был признан соучастником в совершении преступления против человечности (преследование, принудительные работы, депортация и высылка).
He was further found to be a co-perpetrator of the crime against humanity of persecution (forced labour, deportation and expulsion).
Глава II Сводного закона полностью посвящена вопросу охраны границ, а также недопущению в страну и высылке иностранцев.
Chapter II of the Consolidated Act is entirely devoted to the question of border controls and the rejection and expulsion of aliens.
3 марта 2006 года Совет решил не предоставлять заявителю вида на жительство и подтвердил постановление о высылке.
On 3 March 2006 the Board decided not to grant a residence permit, and to uphold the expulsion order.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама