Примеры употребления "выстрелить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все261 shoot162 fire80 go11 другие переводы8

показать все

Я собираюсь выстрелить прямо в пипиську. I'm going to shoot your wee-wee.

Вы не сможете выстрелить без патронов. You can't fire a gun without bullets.

Если мы попадем на кочку, он может выстрелить. We hit a bump, it could go off.

Он подошёл вплотную к тому, чтобы выстрелить. He's working his way up to shoot.

Могу ли я выстрелить в воздух? Shall I fire a bullet in the air?

Хорошо, тогда заряди меня, детка потому что я готов выстрелить. Well, then load me up, baby, cause I'm ready to go bang.

У тебя даже выстрелить смелости не хватает! You don't even have the courage to shoot!

Можем ли мы выстрелить из пушки? Can we fire the gun?

Снять с предохранителя, замереть, прицелиться и выстрелить. Safety off dynamic tension aim, shoot.

Ты можешь заставить её выстрелить прямо? Can you rig it to fire in a straight line?

Могу ли я отсюда выстрелить в то окно? From here, could I shoot an arrow through that window?

Чтобы он не смог выстрелить в ответ? To make sure he can't return fire?

Проще было бы самому себе выстрелить в голову. Would've gone for the head shot myself.

Есть также вопросы касательно того, действовала ли она одна или действительно хотела выстрелить из пистолета. There's also some question as to whether or not she acted alone or actually meant to fire the gun.

Вам нужно мое разрешение, чтобы выстрелить в дыню? You want my permission to shoot a cantaloupe?

Итак, наш охранник идет прямо на плохого парня и позволяет выстрелить себе в лицо не открывая огонь в ответ, так? So our security guard walks right up to the bad guy and lets himself get shot in the face without returning fire, right?

Прячешься в темноте, Поджидаешь момента, чтобы выстрелить в меня. Crouching in the dark, just waiting to take a shot at me.

Оставшиеся могут сохранить их на тот случай, когда я скажу что-то определенно скучное, и вы сможете выстрелить в меня. So the rest of you can save them for when I say something particularly boring, and then you can fire at me.

Если бы она была близко, он бы попытался выстрелить. If she'd been close, he'd have shot her.

Вполне вероятно, она могла выстрелить, потом быстро вернуться обратно, и потом сделать вид, будто она только что вышла из дома, - но, времени будет впритык. I suppose it's possible she could have fired off the shots, then rushed back to make it look like she'd just come out of her house, but the timing'd be tight.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ