Примеры употребления "выполнявшимися" в русском с переводом "meet"
Переводы:
все964
run280
perform246
meet115
execute108
carry out72
complete46
fulfil34
manage21
comply with19
do in10
accomplish6
achieve5
carry on2
Если условие не выполняется, выводится другая информация.
But if the defined condition isn't met, then different information is provided.
Если заданное условие выполняется, выводится определенная информация.
If the defined condition is met, then specific information is provided.
Тогда условие будет выполняться только при наличии обоих слов.
That way, both words will have to appear together in order to meet the criteria.
Статус изменится на Готово, только если выполняются следующие условия.
The status will only change to Ready when the following conditions have been met:
Суперчат доступен только в случае, если выполняются эти условия:
To be eligible for Super Chat, you have to meet these requirements:
При установке тахографов на борту судов должны выполняться следующие условия:
The following conditions must be met when tachographs are installed on board:
Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
Убедитесь, что для всех допустимых форматов размещения выполняются следующие условия:
In all cases where promotion of alcohol is permitted, the following conditions must be met:
Чтобы начислить доход, убедитесь, что выполняются следующие требования к данным.
To accrue revenue, make sure that the following data requirements are met:
Если ни одно из других условий не выполняется, возвращается соответствующее значение.
If none of the other conditions are met, the corresponding value will be returned.
Что делать, если требуется, чтобы выполнялось только одно из этих условий?
What if you want only one of these conditions to be met?
В поле Ограничение введите выражение ограничения, определяющее, какое условие должно выполняться.
In the Constraint field, enter the expression constraint that defines the condition that must be met.
Чтобы можно было использовать базу данных восстановления, должны выполняться определенные условия.
Before you can use an RDB, there are certain requirements that must be met.
Действия используются, чтобы определить действия, которые должны выполняться при соблюдении условий.
Actions are used to define what you want to happen when a condition is met.
Можно настроить систему на автоматическую обработку документов, если выполняются определенные условия.
You can configure the system to automatically act on the document if specific conditions are met.
Если указанные критерии не выполняются, для подсказки будет отображаться предупреждающий значок.
If the criteria that you specify are not met, a warning icon is displayed for the cue.
Если условия PWP выполняются для строки накладной, щелкните Освобождение платежа поставщика.
If the PWP conditions are met for the invoice line, click Release vendor payment.
В настоящее время эта функция выполняется врачом-фармацевтом (доброволец Организации Объединенных Наций).
The Section currently meets this requirement with a Doctor/Pharmacist (United Nations Volunteers).
Это предписание должно выполняться для всех допустимых условий нагрузки на осях полуприцепа.
This requirement shall be met for all permissible load conditions of the semi-trailer axles.
Если эти условия выполняются, клиенту должен предлагаться продукт 016 вместо продукта 009.
When these conditions are met, product 016 should be offered to the customer in place of product number 009.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама