Примеры употребления "вызываешь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2118 cause1068 call305 force103 create89 affect83 challenge78 trigger63 induce53 give rise46 involve40 provoke34 promote28 evoke25 summon24 invoke14 prompt13 bring about13 breed10 page8 excite6 stir6 occasion4 bring on3 capture2

показать все

Я на секунду отошёл, и ты вызываешь копов? I get into a car for one second, and you call the cops?

Обычно, ты не вызываешь меня, пока не закончишь со всей жутью. Normally, you don't call me in until you're done with all the scary stuff.

Как только ты будешь знать, что это настоящий амулет-скарабей, ты нас вызываешь. The instant you know it's the real scarab amulet, you call us in.

Сначала ты вызываешь удар на Бо, а затем закалываешь человека, чтобы ее спасти. First you call a strike on Bo, and then you stab a man to save her.

То, что нам обоим известно, что я уже обжигался на вас, Винчестерах, и всё равно, ты вызываешь. Is that you and I both know that I've been burned by you Winchesters before, yet you still call.

Вызываемый вирусом поверхностный некроз (PTNRD) Superficial necrosis caused by virus (PTNRD)

Чикаго вызывает мисс Джоан Винфилд. Chicago calling Miss Joan Winfield.

Принуждение к общей идентичности вызывает мятежное сопротивление, акцентирующее отличия. Forcing people to adhere to a common identity fosters a rebellious insistence on difference.

Это классические обстоятельства, вызывающие сожаление. These are the classic conditions that create regret.

Производство веществ, способных вызывать разрушение озонового слоя, запрещено. The production of substances that could affect the depletion of the ozone layer is banned.

Я вызываю тебя на дуэль. I challenge you to a duel.

Который вызывает эйфорию, радость, взволнованность. That triggers euphoria, elation, exhilaration.

Добыча вызывает землетрясения в Оклахоме. It induces earthquakes in Oklahoma.

Уже один этот факт вызывает серьезную озабоченность. That fact alone gives rise to considerable concern.

Коммунистическое прошлое вызывало менее болезненный душевный анализ. The Communist past involved less painful soul-searching.

Что часто вызывает реакцию полимеризации? What often provokes polymerization?

Эпидемия ожирения не должна вызывать удивления потому, что многие аспекты современной жизни способствуют ее распространению. An epidemic of obesity should come as no surprise because many aspects of contemporary life promote it.

Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие. His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust.

Вы даже можете вызывать камни? Canst thou summon up the very rocks?

Существует правило транспорта, вызывающее уведомления подсказок политики. A transport rule exists that invokes Policy Tip notifications.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ