Примеры употребления "выживал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

С 7 до 9 лет он выживал среди беспризорников. He survived as a homeless child from ages 7 to 9.

Все это время НПС выживал, в основном, за счет международной помощи и размораживания ливийских активов зарубежными правительствами. In the interim, the NTC has largely survived on international aid and from the unfreezing of Libyan assets by foreign governments.

Понимаете, недостаточно помогать просто выживать. You know, that it's not just enough to survive.

Более ровная "игровая площадка", полученная путем постепенного повышения уровня гармонизации под институциональным и рыночным воздействием, в конечном итоге предоставит большие возможности для выживания сильнейших. A more level playing field, achieved by a gradual increase in the level of harmonization that is driven by both institutions and markets, will in the end provide a better opportunity for the fittest to survive.

Только лучшие из них выживают. Only the best ones can survive.

Вместе с тем расширение зарубежной деятельности стимулируется также необходимостью повышения экспортной конкурентоспособности, получения доступа к технологии (в частности, в развитых странах) и выживания в условиях возрастающей конкуренции на отечественном рынке. At the same time, outward expansion is also driven by a need to improve export competitiveness, access technology (particularly in developed countries) and meet increased competition at home.

Выживают только трое из десяти чернорабочих. Only three of ten core labourers survive a standard mission.

Афганцам надоели надменные и хорошо-вооруженные магнаты, которые живут в особняках и ездят на самых дорогих лимузинах Мерседес - это в стране, где у всего 13% населения есть электричество, а большинство людей вынуждено выживать на менее $200 в год. Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines - this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.

Он почти не выживает в окружающей среде. It doesn't survive in the environment hardly at all.

Конечно, многие страны выживали после кошмарных ситуаций. Of course, many countries have lived through nightmares and survived.

Мы просто даем ей шанс на выживание. We're just giving her the chance to survive.

Под угрозой оказалось выживание и самой Великобритания. Moreover, the UK itself may not survive.

Я устал побираться поблизости и просто выживать. I'm sick of scrounging around and just surviving.

Я выживаю в Риме, снимаю там квартиру. I survive in Rome, I've rented an apartment.

Я определила, как животные выживают без лизина. I know how they survived without lysine.

Я должен найти свой собственный путь к выживанию. I have to find my own way to survive.

Их физиология приспособлена для выживания в полной темноте. His physiology has evolved to survive in complete darkness.

Тихоходки известны своей способностью выживать в невероятных условиях. Tardigrades are known to survive incredible conditions.

Не понимаю, как кто-то выживает в школе сегодня. I don't see how anybody survives high school these days.

Простите, человек в моем положении выживает за счет предосторожностей. I'm sorry, but a man in my position survives by taking every precaution.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ