Примеры употребления "всякая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все456 any422 everyone7 другие переводы27

Наличные, различные паспорта и всякая всячина чтобы использовать их в случае надобности. Cash, various passports, other sundries, stood to reason you'd make use of those in your hour of need.

Здесь твой парфюм и ещё всякая разная всячина, которую ты оставила дома. Here's your perfume And various other sundries you left in the house.

Просто всякая всячина, некоторые детали. Just odds and ends, a few details.

И не всякая ложь вредна. Now not all lies are harmful.

Всякая нация стремится увековечить себя. Every nation seeks to perpetuate itself.

Всякая хорошая история непредсказуема в конце. Every good story has a surprise at the end.

Его не волнует всякая там субординация. He's not worried about upsetting the hierarchy.

Всякая проститутка когда-то была девственницей. Every Harlot was a Virgin once.

Не всякая лошадь может быстро бежать. Not every horse can run fast.

Но не всякая пыльца выглядит так просто. But not all pollen is quite so simple looking.

В наши дни происходит всякая фигня, док. Banner crop of crazy all the way around these days, doc.

Обычно всякая ерунда - мелкие кражи, пьянки, беспорядки. Minor stuff mostly - petty theft, DD.

На стенах какие-то ботиночки и всякая ерунда. I mean there's like booties and shit hanging on the wall.

В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. Globalization exposes a country to enormous shocks.

2. В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. 2. Globalization exposes a country to enormous shocks.

Всякая деревенщина верит, что орлы уносят школьников вместе с ранцами. Every village bumpkin believes the eagles carry schoolchildren with satchels on their backs.

Кроме шуток, не всякая женщина доведёт меня до оргазма в присутствии матери. Seriously, not many women could bring me to orgasm in front of my mother.

Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру. All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.

Тогда и старые диски начнут продаваться, повторные релизы, концерты на DVD, и всякая другая дребедень. And that'll jump-start sales of his back catalog, which we can re-release, remaster, with additional tracks and a live DVD of the concert.

Конференция подчеркивает, что каждая и всякая статья Конвенции о биологическом оружии имеет равную ценность и значимость. The Conference underlines that each and every article of the Biological Weapons Convention bears the same value and importance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ