Примеры употребления "встречаюсь" в русском

<>
Я не встречаюсь с самолётами. I don't hobnob with the jet set.
Ага, я обычно с малолетками не встречаюсь. Yeah, well, I usually don't go lower than 14.
Я могу взять BMW, когда я встречаюсь с клиентами. I can take a BMW when I'm seeing clients.
Сначала я в чёрно-белом мире, и встречаюсь со смертью. I'll enter the world of monochrome and experience death.
Я встречаюсь здесь с бывшей девушкой и ее новым мужем. I'm entertaining an old girlfriend and her new husband.
Сегодня вечером я встречаюсь с журналистом, который написал ту стать. I'm having drinks later with the man who wrote the article.
Потому что я не встречаюсь с парнями, которые находятся в отношениях. Because I don't go after guys who are in relationships.
Рискуя раструбить в свой горн, я встречаюсь с двумя разными женщинами. At the risk of tooting my own horn, I am actually seeing two different women.
Я женат на море, и встречаюсь с двумя Великими Озёрами на стороне. I'm married to the sea, and I'm seeing two of the Great Lakes on the side.
Если тебе не нравится, что я встречаюсь с ней, я могу отступиться. Look, if you've got a problem with me seeing her, I can step aside.
Я обычно никогда не встречаюсь с бывшими, кроме случаев когда у них ломаются винчестеры. I usually never see my ex-girlfriends, Unless their hard drives crash.
Пусть я и выгляжу как очкарик в инвалидном кресле, но встречаюсь с болельщицей группы поддержки. I may look like a dweeb in a wheelchair, but my girlfriend's a cheerleader.
Я не могу поймать ветер так что каждую ночь я восстаю из мёртвых и встречаюсь с призраком наших отношений I can't catch the wind * * so every night I raise the dead * * and face the ghost of what must have been
Я встречаюсь с Эйприл завтра для плановой проверки крови, так что можешь передать с ней свое решение и она скажет мне. I'm seeing April tomorrow for some routine blood work, so you can give her your final decision and she can pass the message on to me.
Каждый раз когда я встречаюсь с пышногрудой дурехой, которая не умеет определять время или считает меня призраком Леонардо ДиКаприо, то я, значит, поверхностный. Every time I go after a busty dullard who can't tell time or thinks I'm the ghost of Leonardo DiCaprio, I'm shallow.
Поэтому я осталась с ними, и чем дальше я писала рассказ, тем больше я прониклась их убеждениями, и это для меня важно - проникнуться убеждениями - это делает историю реалистичной, и здесь я нахожу свои ответы о том, как я понимаю проблемы, с которыми встречаюсь в жизни. So I remained with them, and the more I wrote that story, the more I got into those beliefs, and I think that's important for me - to take on the beliefs, because that is where the story is real, and that is where I'm gonna find the answers to how I feel about certain questions that I have in life.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!