Примеры употребления "вписывалась" в русском с переводом "fit"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я бежала, потому что никогда не вписывалась, но то, что ты строишь здесь, оно мне подходит. I would run because I never fit in, anyway, but this place, what you're building here, it fits.

Они также выразили желание продолжить эту деятельность в приемлемой форме, например путем охвата широкого круга видов металлопродукции или отраслей, которая вписывалась бы в рамки деятельности ЕЭК ООН. They had also expressed their wish to continue in a suitable format- a multi- metal or multi-industry format, for instance, fitting within the UN/ECE framework.

Ты забрала меня из муниципальной школы и заставила меня пойти в частную школу, где я не вписывалась, и теперь я наконец вписываюсь, и ты заставляешь меня изменить всю мою жизнь снова! You took me out of public school and made me go to a prep school, where I didn't fit in with anyone, and now I finally do, and you're making me change my whole life again!

Я подумал: Если это модель творчества, если мы создаем музыку, по крайней мере ее форму, такой чтобы она вписывалась в эти контексты; рисуем так, чтобы картины помещались на стенах галереи или музея и пишем программы, чтобы они подходили к операционным системам, - то все работает так же? And I thought: Well, if this is a model for creation, if we make music, primarily the form at least, to fit these contexts, and if we make art to fit gallery walls or museum walls, and if we write software to fit existing operating systems, is that how it works?

Полное помещение пьющих, они вписываются. Room full of drinkers, they fit right in.

Я никогда не чувствовала, что вписываюсь. I feel like I never really quite fit.

Почему я чувствую что не вписываюсь Why do I feel I don't fit in

Игры, вписывающиеся в здоровый образ жизни. It's games that fit into a healthy lifestyle.

И этот лузер в него не вписывается. And that washout doesn't exactly fit the bill.

Заголовок должен вписываться в соотношение сторон 4:3. Header must fit 4:3 aspect ratio.

Но мне кажется, что я нигде не вписываюсь. But i don't feel like i fit in anywhere.

Ваши модели больше не вписываются в наш ассортимент. Your models do not fit into our line anymore.

Мы напичканы выдумками, которые вписываются в предвзятые рамки. We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.

Так как же в этот иск вписывается Соня Брауэр? So how does Sonia Brauer fit into the lawsuit?

Примирение, как кажется, не вписывается в эту повестку дня. Reconciliation doesn’t seem to fit in with this agenda.

И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему. And many organisms fit this kind of pattern.

Всю свою жизнь я чувствовал, что никуда не вписываюсь. My whole life, I've never felt like I fit in.

В нем есть галочка, которая гармонично вписывается в имеющиеся формы. It has a checkbox that fits naturally with existing forms.

Помнишь, ты сказал мне, что не вписываешься в нашу семью? You remember when you told me you felt like you didn't fit into this family?

Иногда мне кажется, что я не вписываюсь в нашу семью. Sometimes I feel like I don't fit into this family.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ