Примеры употребления "вписываешься" в русском с переводом "fit"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Помнишь, ты сказал мне, что не вписываешься в нашу семью? You remember when you told me you felt like you didn't fit into this family?

И сейчас твоя простота привлекает его, но ты сюда не вписываешься. Right now your earthiness is what's catching his eye, - but you don't fit in here.

Полное помещение пьющих, они вписываются. Room full of drinkers, they fit right in.

Я никогда не чувствовала, что вписываюсь. I feel like I never really quite fit.

Почему я чувствую что не вписываюсь Why do I feel I don't fit in

Игры, вписывающиеся в здоровый образ жизни. It's games that fit into a healthy lifestyle.

И этот лузер в него не вписывается. And that washout doesn't exactly fit the bill.

Заголовок должен вписываться в соотношение сторон 4:3. Header must fit 4:3 aspect ratio.

Но мне кажется, что я нигде не вписываюсь. But i don't feel like i fit in anywhere.

Ваши модели больше не вписываются в наш ассортимент. Your models do not fit into our line anymore.

Мы напичканы выдумками, которые вписываются в предвзятые рамки. We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.

Так как же в этот иск вписывается Соня Брауэр? So how does Sonia Brauer fit into the lawsuit?

Примирение, как кажется, не вписывается в эту повестку дня. Reconciliation doesn’t seem to fit in with this agenda.

И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему. And many organisms fit this kind of pattern.

Всю свою жизнь я чувствовал, что никуда не вписываюсь. My whole life, I've never felt like I fit in.

В нем есть галочка, которая гармонично вписывается в имеющиеся формы. It has a checkbox that fits naturally with existing forms.

Иногда мне кажется, что я не вписываюсь в нашу семью. Sometimes I feel like I don't fit into this family.

Это новая технология, но она удивительно хорошо вписывается в экономику стран. And it's a new technology coming in, but then amazingly, how well it fits to the economy of the countries.

Эта цифра превосходно вписывается в согласованный в Берлине бюджет Европы 2000. This fits perfectly into the Europe 2000 budget agreed in Berlin.

Так же уютно вписывается, как я в рельефные руки Дерека Моргана. As snugly as I fit into the chiseled arms of Derek Morgan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ