Примеры употребления "вот и все" в русском

<>
показать все
Вот и все, красивая штучка! That's all, paint job!
Он замещал тебя, вот и все. He filled in for you while you were away, that's all.
Он отрабатывает зарплату, вот и все. He's running the meter, that's all.
Я спасаю жизнь, вот и все. Well, I'm savin 'a life, that's all I know.
Это мой термос, вот и все. That's my go-to thermos, that's all.
Я схожу с ума, вот и все. I'm losing my mind, that's all.
Ты просто перепил вчера, вот и все. You had a lot to drink last night, that's all.
Квинт просто воспользовался этим, вот и все. Quint took advantage, that's all.
Буря в стакане воды, вот и все. A storm in a teacup, that's all.
Просто бросило в жар, вот и все. Oh, I'm just flushed, that's all.
Я просто хотел прокашляться, вот и все. I was just getting ready to clear my throat, that's all.
Вот и все, разговоров на сегодня хватит. That's all the time we have for sharing.
Я чувствую слабость и головокружение, вот и все. I just feel a bit dopey, that's all.
Вот и всё, что осталось от целых семей. That's all that's left to famillies.
Я просто держу свои глаза открытыми, вот и все. I'm keeping my eyes wide open, that's all.
Вот и всё, что я скажу по этому поводу. So that's all I'm going to say about that.
Тебе просто повезло, сукин ты сын, вот и все! You're just a lucky bastard, that's all!
Мы просто это тепло немного перемещаем, вот и все. We're just moving it around a bit, that's all.
Просто нужны дополнительные руки для баланса - вот и все. Just took an extra hand to balance it - that's all.
Это просто старая скучная комната-склад, вот и все. It's just a boring old store room, that's all.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ