Примеры употребления "волнующий" в русском с переводом "worry"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все275 concern110 worry58 excite33 exciting23 move21 disturbing5 agitate4 stir3 exhilarating3 thrill3 emotional2 thrilling2 freak out1 give a damn1 другие переводы6

показать все

Две проблемы волнуют чаще всего: Two worries arise most often:

Меня всегда сильно волновал вопрос ресурсов. I've always been very worried about resource.

Его волновали вопросы правильного и неправильного. He was worried about right and wrong.

Но никого это особо не волновало. But nobody was really worried about this.

Видите, трёхлетних детей это не волнует. See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Его не волнует всякая там субординация. He's not worried about upsetting the hierarchy.

Тебя не волнует, что тело найдут? You're not worried about them finding the body?

Меня сейчас волнует не томатный сок. It's not the tomato juice I'm worried about.

Её также волнует, что Прово обвинили ложно. She's also worried Provo was falsely accused.

Всех политических лидеров волнует вопрос о наследии. All political leaders worry about their legacies.

Американцы – не единственные, кого волнует цена на бензин. Americans aren't the only ones worried about the price of gasoline.

Меня одно время волновали проблематика на 10 000 лет вперёд. I used to worry about the 10,000 year factor.

А тебя не волновало, что она не познала окружающий мир? Didn't it ever worry you that she wasn't out in the world experiencing life?

Меня волнует только чувак, который хочет сделать мне дыру в груди. I'm really only worried about the one who wants to blast a hole through my chest.

Я уверена, что загрязнение озера Спрингфилд волнует вас, как и меня. But im sure you as worried about the pollution in lake Springfield as i am.

Меня волнует то, как мы их называем и как не называем. I'm worried what we call them and don't call them.

Гораздо сильнее участников рынка и политиков волнуют последствия такого развития событий. Rather, it’s the threat of contagion that worries the market and policymakers.

Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия. They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.

Если Джесса волновало, что кто-то может пострадать, зачем он взорвал бомбу? If Jesse was worried about someone getting hurt, why would he set off the bomb?

Если телефон - это инструмент производства, покупательская способность нас особо не должна волновать. So if the telephone is a production tool, then we don't quite have to worry about the purchasing power.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ