Примеры употребления "возвращайся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1594 return937 come back229 go back215 get back83 revert48 bounce11 head back11 re-enter10 turn back5 arrive back5 drive back4 transfer back4 make it back3 fall back on2 regress2 settle back2 get round2 put back2 backtrack1 feed back1 другие переводы17

показать все

Возвращайся домой прежде чем стемнеет. You should return home before it gets dark.

Не возвращайся с лягушачьими лапками. Don't come back with frogs' legs.

Возвращайся к своему этюднику, писака. Go back to your sketchbook, scribbler.

Хорошо, Аллен, возвращайся к работе. All right, Allen, get back to work.

Не возвращайся к тому дерьму в стиле дрянная девчонка МакГиннесс, хорошо? Don't revert back to that Mean Girls McGuinness bullshit, OK?

Возвращайся в ад в огненную яму, где и должен быть! Return to hell and the fiery pit where you belong!

И возвращайся целым и невредимым. And come back in one piece.

Возвращайся в универ, до Пасхи. Go back to uni, till Easter.

А теперь возвращайся к работе. Now you get back to work.

Помойся и возвращайся в постель. Go get cleaned up and come back to bed.

Возвращайся в постель, еще рано. Go back to bed, it's early.

Возвращайся домой и сиди там! Now get back to the house and stay there!

Возвращайся, и мы продолжим эту гонку. Come back and let's keep this big run going.

Возвращайся в отель и собирайся. Go back to your hotel and pack.

А потом возвращайся обратно на свой пост. Then get back to your post.

Возвращайся позже - сможешь подоткнуть мне одеяло. Come back later - you can tuck me in.

Возвращайся обратно и выспись, хорошо? Go back and just sleep it off, OK?

Прекрати эти игры и возвращайся к работе. Stop playing and get back to work.

Уложи его в постель и возвращайся. Put him to bed and come back.

Возвращайся на свой Остров сокровищ. Go back to Treasure Island.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ