Примеры употребления "внедрена" в русском
Можно видеть, что оно было создано в виде цельного куска, и электроника была внедрена позже.
You can see, this came out of the machine in one piece and the electronics were inserted later.
Она была внедрена организациями микрофинансирования и медицинскими НПО, основанными на принципе солидарности в увязке с механизмами покрытия расходов.
It is executed by microfinance institutions and NGOs working in the area of health, combining the solidarity principle with cost recovery mechanisms.
ЮНФПА в настоящее время разрабатывает политику взыскания задолженности и обеспечит, чтобы она была обнародована и внедрена в 2005 году.
UNFPA is in the process of developing a debt collection policy and will ensure that it is disseminated and put into practice during 2005.
Первоначально ВИЧ считался “заболеванием геев”, и гендерная идентичность была внедрена в ДНК движения борьбы со СПИДом на начальном этапе.
HIV was initially seen as a “gay disease,” and gender identity was embedded in the DNA of the AIDS movement early on.
С 2003 года осуществляются экспериментальные проекты введения в работу, и после 2006 года данная схема будет внедрена на постоянной основе.
Pilot workplace introduction projects have been in progress since 2003 and the scheme will be made permanent after 2006.
Технологическая линия по выпуску ДИ была внедрена в 2001 году, а первая партия продукции была выпущена к концу 2002 года.
The MDI production line was established in 2001 with the first batch manufactured by the end of 2002.
Подготовка этой программы будет завершена осенью 2009 года, а в 2009-2011 годах она будет внедрена во всех общеобразовательных школах.
The preparation of the programme will be completed in autumn 2009, and it will be established in all comprehensive schools in 2009-2011.
Она предложена также Статистическому управлению Республики Черногория (МОНСТАТ), и мы надеемся, что вскоре она будет внедрена и в этом Управлении.
It has also been offered to MONSTAT (Statistical Office of the Republic of Montenegro) and we hope that the implementation in that Office will start soon as well.
Это взаимодействие продолжится и после начала эксплуатации новой системы, которая во второй половине 2009 года будет внедрена во всех полевых миссиях.
This engagement will continue following the roll-out and maintenance of the new system during the second half of 2009, for application in all field missions.
Программа Teach to One уже внедрена в 17 школах девяти школьных округов, и по ней учатся около 6,5 тысячи детей.
Teach to One is in 17 schools serving 6,500 students in nine school districts.
В течение отчетного периода в Бербере такая система была внедрена, а в Харгейсе и Бораме внедрение автоматизированной системы налогообложения еще продолжалось.
During the reporting period, the system for Berbera was completed, while implementation of the automated tax billing system continued in Hargeysa and Boorama.
Вместе с тем e-Meets предваряет систему комплексного глобального управления, и типовая система, которая разрабатывалась в рамках проекта II, еще не внедрена.
However, e-Meets precedes integrated global management, and the “Carbon” system that has been under development under project II has yet to be deployed.
Перед тем как схема мировых денег может быть внедрена, должно быть проработано неисчислимое количество деталей, и эти изменения не произойдут в краткие сроки.
Innumerable details must be worked out before a global money scheme could be put into practice, and changes will not occur overnight.
ASYCUDA внедрена более чем в 80 развивающихся странах и странах с переходной экономикой в качестве средства реформы и модернизации управления их таможенных служб.
ASYCUDA is applied in over 80 developing countries and countries with economies in transition as an instrument to reform and modernize the management of their customs administrations.
Проведенная проверка показала, что в 2001 году такая система оценки кандидатов на должности категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира внедрена не была.
The current audit disclosed that such an evaluation system had not been established for recruiting professional staff for the Department of Peacekeeping Operations during 2001.
Как указано в документах IDB.22/8 и IDB.24/8, в 2000 году была внедрена новая система контроля за финансовой деятельностью (СКФД) ЮНИДО.
As reported in documents IDB.22/8 and IDB.24/8, the implementation of a new Financial Performance Control System (FPCS) for UNIDO was undertaken during 2000.
Будет рассмотрена возможность использования хост-серверов в качестве эффективной временной меры для увеличения имеющегося потенциала на период, пока инфраструктура не будет внедрена в полном объеме.
The possibility of relying on hosting services that can provide an essential interim means to increase the available capacity while full infrastructure is being developed will be considered.
По результатам предыдущей проверки системы набора персонала в Департаменте операций по поддержанию мира Управление служб внутреннего надзора отметило, что такая система оценки еще не внедрена.
In its previous audit of recruitment in the Department of Peacekeeping Operations, OIOS noted that such an evaluation system had not been established.
Эта норма настолько мощно внедрена в движение борьбы со СПИДом, что было бы практически немыслимо, чтобы заседание по СПИДу проходило без представителя со стороны сообщества.
This norm is so powerfully embedded in the AIDS movement that it would be almost unthinkable for an AIDS meeting to take place without representation from the community.
Была создана Налоговая служба и внедрена система налогообложения, которая предусматривает, в частности, сбор налога на обслуживание с ресторанов, гостиниц, телекоммуникационных предприятий и агентств по прокату автомобилей.
The Revenue Service has been established and a tax system instituted, which includes a service tax on restaurants, hotels, telecommunications and transport rentals.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама