Примеры употребления "влюбился" в русском

<>
Переводы: все123 fall in love93 fall head over heels2 другие переводы28
показать все
Ты влюбился по уши, да? You got it bad, don't you?
Заявляю официально, я неожиданно влюбился. The formal announcement has left me rather unexpectedly amorous.
А он влюбился в Белоснежку. He's got a crush on Snow White.
Ты что, влюбился в нее? Are you fallin 'for her?
Я влюбился в Финна по уши. I'm madly in love with Finn.
Еще мальчишкой я влюбился в машины. As a boy, I loved cars.
Король влюбился в тебя по уши. Well, the king is plainly in love with you.
Влюбился просто по уши, по уши. Desperately, desperately in love with me.
Том по уши влюбился в Мэри. Tom has a terrible crush on Mary.
В Кловер Хилле, потому что мужик влюбился. Up there on Clover Hill, because the man is in love.
Она первая девушка, в которую я влюбился. She's the first girl I've ever been in love with.
Я первый пациент, который влюбился в вас, Пол? Am I the first Patient to be in love with you, Paul?
Он влюбился в тебя с первого же дня. He's been in love with you since day one.
Он, вероятно, влюбился в тебя в "Унесенных ветром". He probably loved you in "Gone With the Wind".
Кузен, мне кажется, влюбился ты в его безумства. Cousin, I think thou art enamoured on his follies.
Злые языки говорят, что он влюбился впервые в жизни. On the contrary, it only strengthens my resolve.
Я влюбился в Эмили и готов жениться на ней. I think you'd make Emily terribly unhappy.
Говорит, что влюбился в меня, когда я победила его в лазании по канату. Said he knew he was in love with me when I beat him in the rope climb.
Я почти влюбился в F-18 Супер Хорнет, поскольку это весьма разносторонний самолет. I've fallen almost in love with the F-18 Super Hornet because it is quite a versatile plane.
Он влюбился в одну кошечку и отправился в море на красивой зелёной лодке. He became enamoured of a pussycat, and went to sea in a beautiful pea green boat.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ